雅书

在古代“著”就是一个多音字，最迟在明代，这两个读音所用的字就有了分化。

其中一个音演变到现在读zhù，有显明、显现与写书两种的意思，这个读音仍然用著字（显著/著作）；另一个音现在演变读zhuó（古代是入声字），有依附、附加之意，逐渐有写法写作“着”（如着装），不过写成著也可以。

而“土著”最早指“依附于（某片）土地的人”，因此该读成zhuó，只是在张岱所处的明末，已经有很多人读成了zhù，这个也将错就错，成为了现在的标准读音。