雅书

事实上，在日本人的常识里，只有“红青灯”的概念。而这个“青”（音Ao）就是日语中表示蓝色的惯常用法，比如把蓝天称为“青い空”。

据说有人为此较真投诉到了交通管理部门，得到的答复是，所有日本交通信号灯显示的颜色均在规定的光谱范围内，包括绿色。这个答复不能让人满意，因为他们在警察厅与全日本交通安全协会颁布的《行人及自行车交通安全指南》里发现了一条重要的线索。

当《指南》提到信号灯的含义时，中文版、英文版都印的是“绿灯（Green light）：放行”，而日文版写的却是“青色の灯火”。

青色，又称绿蓝色，顾名思义，它是一种介乎于绿色与蓝色之间的颜色，物理波长大概在500到485纳米的范围。可是在不同文化的日常用语中，青色的含义并不统一。