雅书

内容简介：

百年前的德語臺灣遊記

日治初期臺灣第一手珍貴觀察史料

時隔125年首度在臺出版

1898年2月，時值日本統治臺灣的第四年，

一位來自德國、熱愛旅行的藝術收藏家阿道夫.費實，

為了親自見識「日本的戰利品」，造訪了臺灣島，留下了詳盡的踏查紀錄……

★ 塵封一百多年的珍貴臺灣民族研究史料，首度直接由德文中譯出版

★ 收錄百幅以上照片與素描圖像

★ 忠實重現日本名畫家和田英作美術設計

本書介紹阿道夫.費實的生平簡歷及其民族誌研究，他出生於奧地利，喜愛藝術及旅遊，為德國科隆東亞藝術博物館的創辦人。1898年2月至5月，費實親身探訪日治初期的臺灣，彼時國際間對這個日本的新殖民地所知不多，費實想觀察的重點是臺灣在進入日本統治時代後，島內不同族群以及與外來者之間的關係為何，並且注意日本人以何種方式建設臺灣以獲取經濟利益。

費實的臺灣紀行雖充滿帝國主義及個人主觀批判，卻也十分詳細地記載了當時漢人及原住民的文化及其處境，對於有興趣了解百餘年前臺灣社會狀況的讀者而言，食衣住行育樂的描寫皆不缺，乃彌足珍貴的第一手旅遊書寫紀錄。

作者简介：

阿道夫.費實 (Adolf Fischer，1856-1914)

出生於奧地利維也納，乃一肥皂製造工業鉅子的次男，為藝術收藏家、演員、戲劇導演以及科隆東亞藝術博物館的創始人。熱愛旅行，曾於1898年2月至5月到臺灣遊歷，將期間見聞撰寫成《福爾摩沙踏查》(Streifzüge durch Formosa)一書。1913年於德國科隆創辦東亞藝術博物館，是歐洲第一座有體系的東亞藝術博物館。對東亞藝術之研究、收藏暨評論卓有貢獻。

導讀者簡介

林欣宜

國立臺灣師範大學歷史學系副教授。

莫克莉(Christine Moll-Murata)

德國波鴻魯爾大學東亞系教授兼系主任暨該校臺灣研究小組主任(Chair of Faculty of East Asian Studies and Taiwan Research Unit, Ruhr Universität Bochum, Germany)。

譯者簡介

張新

中央大學法文系畢，現就讀師範大學翻譯所會議口譯組，亦從事戲劇、詩作及影視字幕翻譯，已出版的譯作有《巴克禮宣教回憶錄》。

譯文賜教：mchang49@gmail.com

目  录：

推薦序一1900年珍本的擁有與分享/陳耀昌

推薦序二1898年跨文化交流的嶄新洞見/費德廉

第一部導讀 藝術與殖民之糾葛：阿道夫.費實的臺灣/林欣宜、莫克莉

一、阿道夫‧費實生平

二、關於《福爾摩沙踏查》

三、費實夫婦東亞藝術觀的開展及科隆東亞藝術博物館的催生

四、結語

五、費實夫婦大事紀

六、參考書目

第二部《福爾摩沙踏查》/阿道夫.費實

一、導言和福爾摩沙、基隆、臺北、大稻埕、淡水、艋舺之行

二、新竹、苗栗和大湖之行

三、往罩蘭、東勢角、臺灣、阿罩霧、埔里社、水社湖的旅程，以及返回大稻埕

四、從基隆經澎湖列島，至安平、臺南、打狗、東港、枋寮

五、從枋寮經力里社、巴塱衛、太麻里，抵達卑南

六、滯留卑南、周遊南岬、返回基隆

七、返鄉與回顧

八、蕃語詞彙對照表

附錄阿道夫.費實《福爾摩沙踏查》(1900)相片及影像索引/費德廉、音恩雅