评论：《信号》【上海译文出品！当代美国最优秀的短篇小说家之一蒂姆·高特罗短篇小说新作_精选！悲悯幽默之笔，写尽底层生存百态】蒂姆·高特罗(Tim Gautreaux)【文字版_PDF电子书_雅书】
latitude17°2022-09-19 04:30:38赞比亚原著是一本好书，可惜中文版的翻译强差人意。把that sounds mean翻译成这听起来很有意思，把哈雷摩托车（Harley bikes）翻译成哈利自行车，took a swallow of vodka and seven是喝了一口伏特加混七喜的鸡尾酒，而不是“喝了一口伏特加，时间到了七点”，Last thing we all expected是我们完全没想到，而不是“后来的事情我们全都预料到”，lay off the sauce是戒酒，而不是“别再喝那调味汁”……各种生硬造句和没必要的生僻词就懒得说了。虽然原著那独特的语言风格是非常难完整翻译出来，BUT但凡认真一点，都不至于这种翻译水平吧？那些打五星的人你们真的认真看完整本书了吗？？
blueshadow2022-12-16 09:29:37美国大部分故事都很好看。讲故事技艺高超。缺点也是技艺高超，太工整。可以看出作者是精神平衡的老实人。
四百击2022-08-04 23:08:30喜欢，非常喜欢。极其高超的讲故事手法，并非炫技或者故弄玄虚，不管是修屋子，修炉子，修收音机，修路，每一个故事都让人忍不住想要追看下去，不知不觉中就沉醉在了美国南方故事中。虔诚贯穿故事始终，你似乎总能找到这样一个人，他高瘦，干瘪，无趣，不苟言笑，保守，守着某种旧式的荣誉，但是又坚定无畏。每一个这样的人都拥有强大的力量，很难说这样的力量来源于信仰或者什么，但毫无疑问，它重重得在我的内心海域掀起了大浪。我被击中了。
半歇2022-11-15 16:14:50江西这个作者的比喻都好无聊。
密西根碎冰2023-06-27 17:34:13上海大部分故事是好看的，文风有点冷幽默，而且看得出来作者的理科功底很不错
懂2024-05-22 15:00:06上海书名也可以改成《美国南方酒鬼图鉴》
魏大條2022-11-10 22:07:14陕西但愿我们不要在生活中溺死，能抓住每一根救命稻草。
塞壬2022-11-13 11:28:55广东best of the year
熬夜no1波比2022-11-10 00:36:40新疆4.5笔风朴实，风格多变，有几个欧亨利式结局的故事很有意思，戛然而止结束在刚好的位置，要是翻译再好一点就更好了。
leo2022-11-13 17:10:45难得一口气看完的短篇小说集，翻译特棒，文字传神优美。朴实、温暖但又意味深长的故事打动人心！
青蜂侠2022-11-14 00:42:19上海每一篇读起来都很有意思
方头狮2022-11-14 16:40:49广东只对其中几篇印象深刻
胡椒军士2022-11-21 11:33:01山东坏种、收音机的魔力、信号、修炉人的哀歌
款款KKD2022-11-25 23:40:35北京喜欢！平实的，惊奇的，荒凉的，温暖的，到最后都会流下泪来，悲伤的，感动的，不明所以的。
灯里个灯2022-12-01 20:34:04上海他们做的都不是bullshit jobs耶
虚度日常2022-11-30 21:27:34上海上班的日子每天看1-2篇，陆陆续续看了三个星期终于看完了。最后一个故事也是难得的温暖。印象最深的还是《修炉人的哀歌》。
七月流火2022-09-19 12:19:14美国太好看了，大师级别的作品。就是这种书能让你感受到文物的愉悦
乌龙奶茶2022-09-16 17:27:26广东遍地是浪漫 是戏剧性和大喜大悲 高特罗强调天主教信仰背景对他的创作影响很大
蜜瓜味菠萝包2022-09-20 12:29:56北京4.5？（太喜欢翅膀了）如果编选人对集子没信心，会从参差不齐的文章里挑出来最高的那篇戳在前面，以诱哄路过的看客。如果信心满满，就会一篇篇叠高，像是自信你会一点点爱上这位陌生作家一样。
不可信肖像2022-09-17 22:22:21湖北喜欢《修炉人的哀歌》《偶像之殇》《书评的故事》《信号》这几篇