雅书

毕业论文翻译的就是这本书耶。天呐供着它磨了一学期，谁能比我更熟悉！当时，我的取名是《伦敦客：伦敦的日日夜夜》，翻遍全网愣是找不到一丁点reference！只能爬墙去扒了点伦敦城市建设的论文做背景讨论。原著只能找到mobi格式，我只好转入kindle，一张张截屏，电脑软件转写文字，再二次加工开始翻译。如果你厌倦了伦敦，那么你就厌倦了生活。城市即人。泰勒笔下那个永远变化着的伦敦通感一般感染着我。外地人来来去去，街头不断出现的找你要钱回家的逃家少女，地铁末班车向你伸出手的药贩子，永远堵车的环线公路和网吧回收站里伦敦客留下的简历.doc。一幕幕脑中过、键盘敲，呕心沥血，感觉透过泰勒的眼睛看透了伦敦了，然后发现，我才翻完了序……

你只要对人本身充满兴趣，不一定生活在伦敦，都应该读读这本书。

真是包罗万象，那些奇怪的城市职业，女祭司、护士、施虐者、养蜂人、嫌疑犯、对冲基金经理、副警长、目击者、说唱歌手、人力车夫、火葬场技工……一部伦敦的现世人类学探秘。

这是英国版的“全民故事计划”？作为全球前三大城市之一的伦敦，在其发展过程中的那些小人物们，十分具有典型性，甚至值得我们发展中国家的公民参考，你会发现，整个世界大同小异，但总有一个好的出口。这本书没有给出答案，但光呈现的真实就足够我们思考了。

书很好看，但是翻译也是很 over use 还在无法理解为什么要把那么多专有名词翻译成中文 “Top shop”翻译成“托扑肖普” 是来搞笑的吗？！

像录音转录稿 没有任何的故事性和文采可言 作者拿来了素材却不进行艺术加工 算什么文学作品？太差了！翻译也不行。

非常好的一本书，其实任何城市都是一样，城市里是市井气和普通人，永远是最打动人的。

又是一本编得异常痛苦的书……为什么编书这么苦啊！

这部以伦敦为主题的口述纪实作品，开头和结尾都是以一位飞行员的口述来完成，可以说是恰如其分。毕竟，大城市之“大”，就在于如果你没办法从中抽离，或是“飞到上空”，便终究无法理解。身处其间，你会觉得所有力量都在向你涌来，把你挤得不由自主，只想逃离。你找不出留下的理由，可却又莫名不舍。然而，在这城市的上空，你却可以看到，是能量主宰了大城市的运作。无数心怀梦想的人的能量，汇成了大城市难懂却又让人心潮澎湃的节律，这是其他地方无法找到的。正在或曾经生活在大城市的人，一定会对这种矛盾心情感同身受。但另一方面，每座大城市又都是独一无二的，这取决于每一个人的体验，而构成这部作品的，正是这些独一无二。

伦敦千奇百趣的生活。其实每座城市都是一样，有人向往，也有人想要逃离。如此矛盾啊

或许是期待值过高，略微有点失望。这些人的故事发生在伦敦，也可以发生在纽约，有些甚至可以发生在香港、东京或是上海…我并不想要看所有大城市都会发生的那种故事，我想看伦敦之所以成为伦敦的原因。另外有些专有名词的翻译反而造成了理解上的困难，翻到最后才发现有中英文对照，但按照中文拼音索引也很不友好，直接在每页下面放译注可能更方便阅读。

访谈做得挺聪明，切点很小但是生动，由此人物有了纤细的眉目识别度：流浪汉、难民、人力车夫、火葬场技工……“一个个动词”在这个城市被挤来挤去、推搡着，到来，又离去。

作者采访了85个不同职业的伦敦人，讲他们眼中的伦敦，非常好玩。比如一个护士说：在伦敦，你跟“乱搞”之间，只有一杯啤酒的距离，圣诞节party后去找护士的最多，他们担心得病了，年会party后也是，情人节过后又有很多人来找护士拿紧急避孕药，好像所有人夏天都会去伊维萨岛，然后把全岛的人都睡了一遍，或者被全岛的人睡了一遍。“如果这座城市里没有酒，护士可能就要失业了。”

告诉你一个真伦敦。它跟世界所有的地方一样，有热血，也有沮丧。你依附一个城市，会越来越像这里。于是，有了北京人，上海人，东京人，伦敦人，你可能也不再是你了。

像做了一个很复杂很复杂的梦，觉得因此睡的不踏实，醒来却什么都忘了，只留下一种忙忙乱乱的情绪。 伦敦太大了，千百个人有千百个人的伦敦，他告诉你的都是他摸到的大象的某棵毛毛。 有人从很深很深的地方走来，因为太隔膜，你体会不到那深刻，只看到稀奇古怪。

一开始飞行员说，每次在希思罗着陆时都会收到异常杂乱的信号，太忙碌了，每架飞机甚至只有不到十秒来减速，然后你会听到地面指示你赶紧离开跑道，毕竟这是伦敦，还有好多飞机要降落；结尾他说，从伦敦飞离的时候，起飞后会切换到另一个信号频段，它是个很安静的频段，这是当然了，因为你离开的是一团巨大而火热的能量。不大可能凭一己之力描述出这个城市的特别，所以找了85个不同身份的人口述伦敦，最后发现每一个侧面都爱不释手。

涉及各行各业、不同领域的人，努力呈现更立体的伦敦，也正因为如此，有些故事本身比较平淡，之所以入选了更多是为了展现人物背景和城市面貌。对地铁播报员的结尾、失物招领员、专业施虐师、占屋者等人的故事印象深刻些。

你一旦开始，就开启了一条故事线，这些在伦敦生活的人的相同与不同，都很难不让你意识到他们之间千丝万缕的联系，所以，准备好一个你会带上的物件，比如辣条，看看这里会发生什么样的故事。

各方面都很到位。

1.离文学差很远，甚至不应该成书，内容是极其口水话的广播台闲扯，我要是边开车边听，也会睡着。2.基本看不到作者的提炼在哪里，他像是在原封不动地记载，没有引导没有筛选。作为一个参加过口述近代史项目的整理者，我认为本书作者的功课和活儿都做得极糙。3.从讲述者到作者再到译者的三层过滤是一个消音的过程，内容和文字最终抵达读者的时候，目录里的三教九流全部成了一个人，一个没有任何谈资的小白脸。事实上这是非常致命的，我不能接受书里的出租车司机和夜店门童像个弱智一样把屁大的事如数家珍。5.这年头书这么贵，买到这种书，还是很想杀人的。