雅书

3.5 美不胜收。大片大片的景语配以充沛漫溢的情感，通过多视角的内心独白，把婚外恋写得如此绵密。三段禁忌之恋，春是萌芽，夏是燠烈，秋是成熟，殷红的花朵成了爱情的实体，牵连着马克·莱恩南的三个感情阶段，他的情感起伏都汇融在这小小的石竹花之中。“在这灰烬完全熄灭前，他一直蹲在那里，仿佛正在同这朵花道别……那团红光渐渐黑了，最后一点火星也终于熄灭。”||译笔老气，不通畅，略出戏。

“男人的心啊，宛若是一堆火！最初年轻时一下蹿起，突然炽热得压倒一切，平静地稳稳地持久地烧一阵，然后——是最后的火飞焰起，要攫回已逝的青春，要赶在被灰烬送进寂灭之冬以前，让火苗作最终的热烈迸发！” 本书写出马克·莱恩南三个不同时期的爱恋纠葛，以“春”“夏”“秋”分别呈现。他是那不戴帽子的牛津学子（19），找导师聊堂吉诃德。年轻的师母安娜（36）对他有别样情愫却不知道他内心所想。更年轻的西尔维娅似乎令安娜后退，因他俩正值年轻。感情无疾而终多年后，莱恩南主动追求所爱，已婚的奥莉芙（26）。她叔婶都看得出来端倪。丈夫克拉米埃好言提醒。怎料自由逃走那天竟天人永别。与西尔维娅结婚犹如命定。娜艾尔（18）如昨日的他。永远有人正值年轻，他们坦诚心意奋不顾身，有如殷红的麝香石竹，香味特别，浓郁，红艳得刺眼。

高尔斯华绥发表于1913年的长篇，一部很特别的爱情小说 诺奖学院在写给高尔斯华绥的颁奖词里也提到了这本书，称其为“心理奏鸣曲”，小说确实可以看作一部心理小说，但毫无疑问这是一部刻画爱情的小说。 但《殷红的花朵》又是一部极其特别的爱情小说，与其说作者想讲一个爱情故事，倒不如说他想刻画爱情本身 书里面写到了三段（其实是四段）爱情，分春、夏、秋三个季节，不同季节呼应了爱情的不同阶段和形态。 春天的马克遇到了安娜，前者对于爱情懂得太少，后者则懂得太多，最终分离；夏天的马克遇到了奥利芙，这次二人都爱得热烈，但这份热恋的爱情却最终灼伤了三个人，走向悲剧；秋天的马克遇到了娜艾尔，这段爱情其实是第一段春天的翻版，结局早已注定 马克的春天是安娜的秋天，而马克的秋天则又是娜艾尔的春天，构成了一个完美的循环

高尔斯华绥晚年的佳作，讲述主人公在人生三个阶段“春”“夏”“秋”面对情欲时不同的抉择，中译本初版于1990年（还会出Galsworthy文集的年代）。他的作品，中英对照版《苹果树》曾经在国内风靡一时，在环境险恶的岁月里打动过许多人。上世纪八十年代，黄杲炘先生在译文社资料室里读到《殷红的花朵》原作The Dark Flower，非常喜爱，一时抛却了把主要精力放在诗歌翻译的决定，译了出来。彩蛋：“再版前言”里还提到了一位当年的“年轻同事”，我与她一个办公室十年，如今她也退休啦。

一个男人爱情的春夏秋冬。他似乎非常喜欢禁忌之恋。初恋是有妇之夫，再来是少女，又喜欢了有夫之妇，又喜欢少女。垂暮之年，最终良心发现，决定抵制内心的爱欲，守着老妻老去。冬之篇没有了，大概是因为再也不敢再让内心泛起涟漪。

很美的笔触

大片大片的景语配以充沛漫溢的情感，通过多视角的内心独白，把婚外恋写得如此绵密。三段禁忌之恋，春是萌芽，夏是热烈，秋是成熟，殷红的花朵成了爱情的实体，牵连着莱恩南的三个感情阶段，他的情感起伏都汇融在这小小的石竹花之中。 故事既缠绵凄婉、真实感人，又不落俗套，语言优美，格调高雅。虽为三段恋情，却有机地联成一体。虽说是一部小说，然而文字却好像诗一样精美。 秋天的马克遇到了娜艾尔，这段爱情其实是第一段春天的翻版，结局早已注定。马克的春天是安娜的秋天，而马克的秋天则又是娜艾尔的春天，构成了一个完美的闭环。 最后几十页里莱恩南的心理斗争真是高光表现，犹如天涯行客注视着一颗星。