雅书

这本书从20年3月译到22年10月，前前后后两年半，等到改定出版，已是四年半过去。年初写译后记写得艰难，便是因为翻译的时日，与最最封闭的那三年是彻底重合的。交上初稿那天写下「谢谢这本书一直提醒着我，人还能活得如此自由，如此无拘无束」，虽然现在时过境迁，当初跼蹐室内的日子已如一梦，我还是郑重地将这句话录在译后记结尾，作为自我提醒：不能忘，也不敢忘。 想说的太多，言不尽意，只能说一句谢谢Roger（尽管面对译稿时天天都有想要殴打他的冲动），也谢谢这本书，让我认识如此鲜活的灵魂。

审稿的时候就非常喜欢这本书，作者是英国作家、环保主义者罗杰·迪金，他阅读约翰·契弗的短篇小说《游泳者》之后产生了遍历英国水域的想法，书稿收录了他付诸行动的36篇游泳手记。他的足迹遍及河流、湖泊、室内外泳池，野泳之处的自然风貌、历史源流、名人事迹等等信手拈来，语言自然舒缓，充满趣味。

内心迷茫的时候就看看这本书吧，没有什么大道理也不会强行上价值，但可以从一个人对某种毕生所爱的执着和笃定中获得鼓舞和力量！

罗杰真是自然之子啊！名副其实！我看完开头，他在护宅河里躲雨，用蛙眼视角赏雨，而我眼前就是在下雨的大海！我就放下书冲到大海里去了，在雨中连接天和海，什么感觉！最纯粹最原始的快乐！学会游泳堪称我成年后自我重建的一个里程碑！《野泳去》我要一看再看！（没有办法抑制自己打感叹号！对不起！）

在旅途和生活的间隙里读完了。作为一个从小在自然环境里长大的人，读罗杰有关自然的叙事只是觉得亲切，惊艳和震撼之感其实完全来自他字里行间对人和人世的爱和热忱。我觉得把罗杰的写作和梭罗作比其实并不贴切，自然主义者里能如此真诚关注“人”的不多，甚至可以说很难，他们走的是两条路，或者说，我之前并未读过如罗杰一般轻盈、狡黠又真挚的记录。一种由自己定义的自由，就像野泳本身一样。从这点上合上书觉得非常感激罗杰，让我“看到方法”。以及翻译也非常优美流畅，是最近最喜欢的一本书！

好纯粹的人跟纯粹的写作 luxuriant, vibrant and fun 好难同时满足的三点在迪金这里都能感受到 这版等了好久 久到一看到消息搜到具体内容先是给野泳大牲马老师下的单 然后才是手里这本 外封有一句 “各种水体向你敞开”读的时候想起很多听过的水声 回去翻了一下读原版的时间 差不多是开始对田野录音 尤其是水相关声音的兴趣变强 慢慢听多这些音乐的时期 又connect the dots了

怎么会有这么好的人、这么好的书？阅读的过程中好几次被感染，立刻合上书骑车去户外泳池/室内泳馆，想到夏天快要结束了，怎么能不珍惜这机会？亲身体验躺在水中，成为与飞鸟的互文，让每一次换气都看到雨后天边逐渐透亮云彩——幸福得发晕啊。在平静的水里用完美的节奏游泳，“血液歌唱、池水听令，你蒙受着神恩”，怎么这么会写！如果一辈子只能坚持一件事，我真的希望是游泳。ps这么好的书做这么大这么沉的开本，实在不应该…

最喜欢读这样的书，文字优美，知识结构丰富。但它的优美与丰富是流水，不居高，不争先，与你同在。书影音、语言学、植物学、动物学、环保议题……流动盛宴。其中又会特别偏爱那些令人拍大腿的妙喻：“我可以像台球厅里的烟圈一般自在飘荡……”还有些时刻，罗杰描述他和水草的互动，仿佛进入索拉里斯学。

昨晚在江边和朋友露天撸串喝酒，看了一半《野泳去》，早上把另一半看完，就像之前看的《游隼》和新近看的《清洁》，都在一个方面做到了技近乎道，而我这样一只左手的，游泳、骑车都成了一件无比奢侈的事情，想到卡夫卡说的，“相信一切事物和一切时刻的合理的内在联系，相信生活作为整体将永远延续下去，相信最近的东西和最远的东西。”是啊，最近和最远，极高明而道中庸。

对罗杰·迪金而言，游泳中身体碰到的水是一种不可思议的物质。他曾在笔记本中这样写道：“无论河、海、湖、泊，都承载着记忆，也承载着思考的空间。”他觉得水能将人治愈、复原，在水中游动无比优美。水成为了他时常借以观察世界的透镜，也是通往想象和沉思的介质。就这样，他度过了在野水中享受自由的一生。他长时间的野泳生涯，给了他探索自然，重新认识自己和观察这个世界的机会。本书也是自然主义的经典之作。

绝对值得等待的译本！迪金对文字的琢磨是阅读的乐趣也是翻译的噩梦，但是@野次马努力传达了至少九成原文的趣味，甚至在上岛钓鱼的时候都不忘熬夜改稿，实在是译者楷模了！

私人年度文学榜单预选。一种见天地见自身的生活状态，一种既外视又内观的写作方式。

人怎能活得如此自由且自然。

读这本书前，我不知道水还可以有这么多形容：醇美、温和而慵懒、冰凉而甜美、看上去和闻起来都十分甘甜、清冽、水晶般澄澈、柔软甘甜、纯正、冰凉茶水般……寻水大师用五感写水元素，在野泳旅行中洞见他与水的关系。看完只想一而再再而三地冲向自然。

我的年度最爱！神奇之书！魅力之书！绝妙之书！几十个小章节就意味着有大大小小的途径和目的地。这也正意味着他与水流穿透彼此的方式也并不完全相同，所以每一次的文字竟能散发出狂纵的肾上腺素气味或是平静愉悦之感，在近乎躺倒式惬意入水的治愈时刻。蛙眼视角不断远近交替放大缩小，跨越“边界”的感官体验，使身体不禁发出愉悦的震颤，而裸露肌肤直接下水带来的感官享受更甚，心跳离自己更近了。水体全部都拥有了具体的色泽、形状和质感，罗杰的形容和比拟词更赋予每一种水体以性格，狂野的、温驯的、慵懒的、醇美的……仿佛它们早已于此向你敞开，自己也在水波中游弋，在阒无一人的野泳之地，收获奇异的阵阵晕眩，你会越来越懂得这些为何令他如此沉迷且乐此不疲。了不起的一本书！了不起的罗杰•迪金！了不起的年轻译者！

果然咸湿非凡，译笔也如想象中一样棒。

自然和运动带给人类的魔力在这本书里合二为一。年度最佳出现了。

让我这个水绝缘体，资深旱鸭子，溺水阴影长期保有者，再次产生了一丝不自量力的，生死置之度外的小冲动。野泳还是再议，先找一个水上乐园试试~

迟来的书评，很难有一本书集齐这么多种水体的游泳经历了吧！不仅有江河湖海，甚至还有探洞和温泉的奇妙经历。同时经历极寒和极热，既有奔流又有平湖，有纯净的水，甚至也有历经污染的呈现出金属光泽的水。看了之后感觉心里很平静。印象最深的是英国各地统一的游泳文化（俱乐部，泳后一杯热可可……），以及我们认知中小众运动的盛行（跳水、水球），和一些传统工业社区/旅游景区的衰落，讲人的部分可看性都会更高一些，比较可惜的是没有附一张作者提到的地区/水域的地图，有地图的话会好理解很多。

“天空是深深的粉紫，一弯镰刀般的橙红色新月悬在烟囱之上。秋日的篝火在迷雾中静静燃烧着，一个个白色的烟圈浮动其上。随着潮水渐落，大海的躁动渐息，海滩在四合的暮色中泛着光。我转过身，继续朝静静的海浪游去”。抚平焦躁，内心好像被海浪洗了一遍……