雅书

谢谢这本书让我知道了这个女诗人。带着亚得里亚海的记忆，游走整个美洲，和厄古恩对诗共作，阐释植物和女性同构的同时，让我们知道了五月广场的疯女人们……没错，政局动荡时的叙事文学会集体失语失序，而诗歌总是毫发无伤

比较黏稠，是那种修辞和意象过重，如蜜一样的黏稠，透不过气。翻译很奇怪，过度的书面语，像一位老先生翻译的，破坏了女性诗歌那种轻盈感，反正就是密不透风的黏稠感，个人不太喜欢。

好的无与伦比！甚至要大夸特夸最后的那段访谈记录，充满灵性的诗人的诗句就像蝴蝶煽动翅膀，每一次振翅都会引发读者内心一场风暴！“如果思想太重，心灵的小鸟就飞不起来了。” 贝列西她说，“希望”更贴近人民，更加柔软，更加诗意，也更加基督教。我喜欢这个说法，读她的诗我觉得她完完全全就是希望的分身，她的诗性也柔软，柔软有力的拖住你！甚至是说，我喜欢女诗人身上这种共同的特性。

“我如此信赖你而你如此美丽”，“让月亮闪耀，银光飞溅。” 有一首名字竟然是《读一首李清照》，我还挺好奇翻译成西班牙语是什么样的……

翻译得有些生硬，甚至很多地方没有读懂

“我此生历经的一切中，那些天真之物我记得最深。”读Diana Bellessi就如读一枝鹤望兰，私人的花园与敞开的感知是橙色交织恰当的紫。“不当叙述者，而是言语之外的女神”，如此大方；“这次，美与天意一同胜过了时间”，如此敞亮，不愧是在词与物的布局中紧握目光的缰绳，任由时间冻在它的美或恐怖中。

译文读得没有感觉，有些许造作

当我们无所期盼，每秒钟都至美至重，或许我们就能够幸福。

像是被蒙上一层暖色光晕一样的文字，薄薄一本，却能读出诗人茂密的内心。书也做得好，可以随意屈折，小包也可以轻易收纳，摸着摸着封面就忍不住跑去问编辑用了啥纸😆是我本人

读一首李清照，再读一点老子。

不知是译者还是作者的笔风，让我读到贝列西如嚼到一大口汁液丰盈的花朵。贝列西说备受痛苦的女诗人形象已经够多了，于是她的写作面向自然，像植物生长。（其实这和写自身的痛苦本质上没有什么两样？都是从父权话语下寻找女性可以介入的话语。）也正因如此我艰难地试图变为一株植物与花鸟同列，到最后发现原来我本身就是了（“女性与植物一样，是安静、被动的，只能被观赏和叙述”）。读到最后几篇终于才明了其中的诗意，往前翻翻，开始喜欢。或许是原文的简洁使得译文用了很多短小凝练、但文气过头的表达？等之后读原文看看（点头）

精致优美的小书。从字句到装帧，看似像散步中采撷的植物一样，随意又精确。一切如星群般凿然确定。

译文还是有些滞重感，但也并不都是翻译的问题。此刻的南半球，“世间万物都送别过夏日”。

在万圣读完

💐

非常清爽

“但是，在不对的地方做出对的姿势， 会拆除等式，揭开荒地。 在差异中呼求的爱，如同暗蓝的天空对抗痛苦。风暴的雨幕，在它的怀抱中 你抵达最远的岸。” 总体四星，英文内封和后记加一星

封面太太太好看了，用纸也很舒服。正文内容的诗，不知道原文是这样还是翻译的原因，读起来略有些磕碰感，也确实能明显感觉到是有两个人在翻译（有些突然变成顺畅的成语或者类似中文古诗更简约易懂的表达，有些选择了稍微拗口读起来有磕碰感的词语）后记部分的采访很好，喜欢上诗人本人的一些想法，会想看她更多的作品。

“冬天会不会变成/八月抹去的一场梦？/如果生命仰仗记忆/创造就是遗忘的癫狂之举” 装帧好美，像一座轻盈的花园。

“这次，美与天意一同/胜过了时间”