评论：《半透明镜》（简体）柯娇燕【文字版_PDF电子书_雅书】
weictsai2024-09-26 08:56:21中国台湾做了一點微小的工作。勘誤（20241017更新）：頁5，「李鴻賓」應改為「李鴻彬」。
sojeuhe2024-10-25 12:05:51广东不知道是翻译的缘故还是我就没看懂，美籍作者所在美国的这个号称“新清史研究会”给出了个结论，就是不止从清开始而是从元开始（还要跳过明）的皇帝们通过“民族史观”的“意识形态”利用最大化集权用民族主义的壳统治者中国并影响至今……看下来有一种想要试图解构掉中国各民族统一性的事实，作者并不试图在中华文化的基底框架下了解它，而是用西方的意识形态价值论给它一个落后的基调的感觉。总之，不太推荐看。
隐清2024-10-22 18:04:00上海清代對“鏡子”的運用：“光亮”是知識與思想（也意指乾隆帝個人信仰中心的異教主題“凡夫心”）、是時間，是所有形象與感知的母體。用來理想化治權的歷史之鏡，本應是不透明的；其起源、動機和手段皆受到隱匿，卻反而更明晃晃地映照出當時的主旋律”。 保持了美國漢學理論新鮮，內容空泛的特色，唯一可觀是對八旗漢軍的初步討論。新清史中白彬菊的軍機處、濮德培的內亞征服兩部水平最高，所謂“四書”三部已譯，論述建構滿洲民族最得力的歐立德之作尚無，此書在探討康雍乾的滿洲塑造和統治意識形態上實無新意。翻譯不佳，但期待《滿洲之道》的譯出。
流水白日梦2024-10-21 17:31:28山东翻译的跟勾史一样，这tm哪来的傻逼翻译的？我看直接拿Google翻译和Deep L都比他翻译的强