雅书

“我会爱你，亲爱的，我会爱你 直到中国与非洲相遇， 直到河流飞越高山 街上满是唱歌的鲑鱼。”

1929年A Free One这首，把Free翻译成免费也是蛮搞笑的。

读奥登的愉悦，特别是一个合适的精选集，就像深入人群，渴望与人遭遇，却不敢与某一个人交心而谈，只能讳莫如深。在不同阶段，他捕捉到了人类深沉的秘密：社会之病，存在之难，生之焦虑，爱的浩瀚深邃，罪的不可避免，最终是人类的脆弱、无助和不安。他理解了神圣之不可超越，洞悉了语言之不可言说。他的诗时而深情，时而冷酷，时而散漫，时而精约，时而严厉，时而戏谑，却始终守护着书写的边界，因为他领悟到了诗歌的限度，人类的限度。奥登诗歌总是处在一个让人拍案的点上，不至于倾斜到令人难堪的端点。他的诗，值得反反复复出入，因为它们总是令人耳目一新。

这个译本比上译那版读起来更顺畅。选的诗也不错，虽然多数是长诗和组诗，非常考验阅读耐心。一直不太能欣赏奥登的长诗。虽然有时投入进去也很好，他的视角和博学也让人佩服，但还是太过冗长和烦琐。还是更喜欢奥登的相对短的诗啊。这本遗憾未收那些警句式的短诗。

“但当我尝试想象无暇的爱情/或来世的生活，我听到的是地下溪流/那絮语，我看到的是一片石灰岩风景。”

优点或许是没那么匠气，呈现了一个相对易读、清简的晚期奥登，但这种语调对于精警的早期奥登来说是怠慢，十四行诗是重灾区：纪念碑式的simple but sublime哪去了？“那里有山有水，/有房子，还有人，也许。”气笑了，穆旦现成的好处理是不屑于抄吗？断句也迷，原文既无间隔也无连词的地方莫名出现了逗号，是想added meaning like a comma? 搞得奥登像个结巴，全无坦荡和雍容。《看，陌生人》里shingle scramble after the suck，scramble被译成“晃动”，shingle则是“墙板”，形象很漂亮，但疑是望文误义，马、蔡的“水落石出”要更准确，译序竟然把信英国圣公会的母子俩说成是天主教徒，常识性错误。注少且无用，两星看在奥登的面子，一星给《海与镜》

有论者认为，艾略特和奥登对于英美诗坛是近乎等值的交换。不过两者的区别还是明显的，如果说艾略特作品少而精，在深度上有优势，那么奥登作品则将题材的多元和技巧的多样性发挥到极致，他的诗歌堪称诗艺的百科全书。这个译本应该说较好地体现出这一点，长篇译序也内容充实，信息量很大。

如此博学的深情。

在心灵的沙漠里 让疗愈之泉涌起， 在他日子的监狱中 教导自由人如何赞颂。

西蒙和水琴翻译的斯蒂文斯是我觉得最好的几本译诗之一，但是这本奥登却有点怪味，或者说所有奥登在变成中文之后都有点水土不服。一方面是奥登所用的名词在英文和中文语境中给人的感受完全不同，而奥登的描写一向都是粗线条的，不会在具体事物和景观着墨太多，所以更加剧了这一点。另外一方面，奥登的脾性古怪幽默，这在他大部分诗歌的语调表现很明显，但翻译过来之后都失了味。于是中文中我们能得到的最好的奥登，几乎都是他严肃警醒、忧心忡忡乃至于古板的一面。

不知是翻译问题还是句式问题，喜欢的段落很少。大段大段的长篇幅叙述，对短诗更向往了。

扰头发时可看

奥登的诗太庞杂，之前读上海译文的大厚本，实在耐不住性子，这本诗选要稍微好读些。虽是101首，也有不少组诗和长诗，很好呈现出奥登一生各时期的主题和风格。相对来说，奥登的短诗、单首较短的组诗写得更好，形式和内容、智性与情感的融合度更高；而一些篇幅较长的诗则显得喋喋不休，力度不足。

如此精湛，如此鸟瞰

春节期间的语言礼物。奥登在汉语里是一位不断发生着的诗人，将近一个世纪的生长并未成型，而是正在渐入佳境。他需要更多译本，更多像西蒙和水琴老师这样成熟的汉语译者，将奥登一遍遍楔入我们的语言中。我清楚奥登是一座必须登临的大山，但时至今日仍然徘徊在他的山脚不知如何迈出第一步。他的清晰，准确和“俯瞰”令人惊叹，这次读更感触的是他诗歌里跳动的“良心”。

他激进犀利，却并非不温柔细腻。无论是美好还是苦难，我想我们的生活永远需要诗歌。

作为首次接触奥登的读者，这本诗集编选的版本十分权威，再加上广为人知的《葬礼蓝调》凑成了101首；西蒙和水琴两位译者老师的翻译文本非常平和易读，带领读者熟稔奥登灵动丰富的语言魅力。诗是“可记忆的语言”，是复杂感受的清晰表达，他写“我会爱你，亲爱的，我会爱你/直到中国与非洲相遇， 直到河流飞越高山/街上满是唱歌的鲑鱼。”，他写“就像爱，我们时常恸哭/就像爱，我们很少留住。”，他写“如果爱，不可能对等，/让我成为爱得更多的那人。”读奥登的诗，这一本中得到的满足，爱或忍受，已经足够。

一个大动作。但它结束了什么时代？ 预言了什么未来？我们总是在目标上 比在生命上更圆滑，在勇气上 比在仁慈上更轻率 ——《登月》节选

奥登的诗拥有着丰富多变的主题，如同一面面镜子，映照着人类的复杂心灵和世界的多彩面貌，那我们需要做的就是走进他的诗歌中，去完成一篇篇诗作的具体阅读，在这种阅读之中感受着他诗歌的魅力，感受着语言明珠所给我们呈现出来的丰富多彩意境。

每一个避难所，它们都试图 假冒亚特兰蒂斯，你怎能 辨别真伪？