评论：《二十首情诗和一首绝望的歌》（果麦·外国文学经典）巴勃罗·聂鲁达【文字版_PDF电子书_雅书】
阿布拉克萨斯2024-04-05 23:14:19内蒙古先后读了三个译本：陈黎，李佳钟，张羞；最后选择了李本继续。非常喜欢🥰🥰🥰如果有一天我偷偷摸摸拿起键盘准备写文糊口，那写到有疾有终的爱恋时我可能还会回来翻阅聂鲁达，穿越进他创造的星球（尽管远处看着像一粒南美洲的坚果），体会两道光的交汇：他穿过麦浪在她身上筑巢，翻涌，拉弓射箭，她每夜在他层层叠叠的名字中间安眠。
白日梦小姐2024-04-30 15:30:26北京这版译的真好，好到我已经想把陈黎那版直接扔掉。这版的感觉，更倾向于聂鲁达应该给我的，用尽全身力气却还是无望的、说了很多却还是担心词不达意的情诗。
Rebecca Brooke2024-04-06 02:44:46广东有佳句却几乎无佳篇，乳房究竟是如何能成为一个万能的意象呢。
小天狼星2024-04-19 23:07:23中国澳门对比之后选了这个版本阅读，算翻译比较喜欢的，读了还是不喜欢。对情诗没什么兴趣居然连读几十首，才疏学浅，外国人的意象共鸣不了一点。有些句子挺美的，有的还挺好笑，比如“丑女你的嘴有别人两个大”、“你的胸脯上是两块大面包”😅（对不起真的太好笑了）
细2024-05-27 14:08:28重庆几乎算是目前聂鲁达的最佳中译。
malingcat2024-03-07 10:31:16上海“我想要对你做｜春天对樱桃树做的事情”。聂鲁达的情诗生命力丰沛，可以滋养普天情侣。晒神一样，每隔一段时间，他就要被请出来，供苍白无力的文艺男女祭拜。本书译者还翻译了聂鲁达的“诗敌”维多罗夫、以及智利女诗人特蕾莎·蒙特，我都喜欢。除了《二十首情诗和一首绝望的歌》，本书还收了《一百首爱的十四行诗》，以及《霞光之书》《船长的诗》的经典篇目，薄薄一册，精华尽在。春天到了，樱桃树开花了，读本书的时节刚刚好。
噗赛2024-03-21 23:39:06上海良莠不齐
楚腰纤细掌中轻2024-06-02 23:49:54安徽在我倔强的理念里，“诗”专指中国古诗，没有“韵”的一律不叫诗，译诗是完全无法做到的，十四行诗有“律”，但仍不是诗。诗还要意境，以及其与现实非逻辑的偶接，聂鲁达这点写得很好，信手拈来，有不言之妙。立意就单一了许多，看得出狂热，看不出深沉，也许拉丁人的调门都这么高，孤单都藏在喧嚣里。
普通读者2024-04-16 15:06:25陕西翻译很棒，读了三个版本，就喜欢这本，唯美，意境，没有那么那么的直白！
BlackLostInDark2024-05-10 01:45:40重庆我想要对你做 春天对樱桃树做的事情
🎃五月雨永远2024-07-12 14:45:32英国纪念聂鲁达诞辰120周年＆《二十首情诗和一首绝望的歌》出版百年，时年诗人不满20周岁。
谢小宝儿2024-02-23 10:48:52上海才明白什么叫“自我开始爱你，再没人与你相似”
不知冬2024-03-20 21:01:27浙江这版译得挺好的
红桃老K2024-03-11 15:27:21北京我曾爱她｜有时她也爱我；我对你的欲念是最可怕也是最短暂的｜最混乱又最沉醉｜最紧绷又最饥渴
木一2024-02-28 21:35:58四川“我想要对你做 春天对樱桃树做的事情”
andgoal2024-03-19 09:19:46河北自从你公版后 我不停的收集 只为找到心中 永恒的聂鲁达
ceremony2024-03-24 01:11:12广东到目前为止最好的中译本
Irene2024-09-07 20:10:51上海连续一百多首情诗只会从我的大脑皮层表面划过……
祺祥如意袅2024-10-01 17:25:26上海前面挺男凝的，有点露骨，“女人的身体。洁白的大腿，……我将你侵入之类的”，令我有点那个。有几首比较喜欢的，“荷马穿着无声的鞋子攀登而上”，木头女孩的故事，梅丽桑徳之死……总体还是有点那个
遗骨公园_2024-07-09 20:22:23吉林在书店给朋友选礼物时受到了这本的吸引，一半因为封面美丽，一半因为我不太喜欢之前读的陈黎版的翻译。这本除同名诗集外，也收入了《一百首爱的十四行诗》全本和《霞光之书》《船长的诗》中的几篇。翻译与陈黎译本相比中规中矩，很少能将格外动人之处完全展现，但也没有明显违和的地方。 意料之外的是，这次阅读过程中打动我的不只是海、月亮、盐矿石和玫瑰，还有面包、麦子、蜂蜜和西瓜，我几乎为这些哭泣，尽管这是一部爱情诗集。