评论：《哈姆雷特》（新译莎士比亚全集）莎士比亚【文字版_PDF电子书_雅书】
Samuel2021-02-24 00:28:01同为散文体，很多部分还是朱生豪的译法更出彩
小烟烟吃土豆2020-12-27 22:48:59不朽的莎士比亚，不朽的哈姆雷特。
早中晚左转弯2024-01-29 14:40:16湖南阅读时的隐隐感受，对《哈姆雷特》故事本身并无太大的感觉，因为很多部分的情绪描写借用了圣经和古希腊的典故做隐喻，无法完全体会莎翁要表达的起伏跌宕。但我反而从中感受到了哈姆雷特这个人物形象本性的善良和理智，以及对自己的道德要求，这在当代都是很难做到的。傅光明译本中诸多注释，并用九分之一的篇幅来描述作品的时代背景以及对情节内容的解析，其实是非常有利于读者深度体会《哈姆雷特》为什么如此著名的。 To be, or not to be, I there's the point. 太喜欢这句原作了，有机会一定要读英文原版，多多体会。
凌霄2024-01-06 14:51:44安徽根据译者的后记说明，如果联系到宗教背景，就显得这个故事可读性多多了。背景就是英格兰在天主教和圣公教间的反复，以及莎士比亚生活在维多利亚圣公教时期，所以骨子里是天主教的一套，但又接受了新教思想洗礼，生活在圣公教时代……
頨譞2023-10-20 13:40:03北京这部傅光明译得有些拙，有些巧妙的双关语直接放弃了翻译，看来傅氏更适宜做一个诚诚恳恳的注家。
茉莉花茶2024-05-15 15:40:38内蒙古这个版本翻译的很好，没有特别拮据敖牙的话语，注释也详细。没看懂第四幕第五场奥菲利亚的话。
逃避一级选手2019-07-24 15:46:09图书馆借的 不是我喜欢的版本 随便看看
答染。2019-05-15 13:24:14翻译易读。
mocikimo2024-03-29 00:49:13上海一千分之一的我眼中的哈姆雷特，比起当时流行的旧剧中的复仇王子，我最喜欢他屡屡延宕的行动中涌现的辨思。个体的哲学即是与自我的对话，不断叩问内心才能越来越接近答案。
黛枝2022-04-05 14:49:08啊有点无感
西瓜然2022-02-24 00:35:38多线叙事，金句频出！新译本非常具有可读性，注出了一语双关、宗教背景方面的知识。不足之处是目录不够详细、没有标注行数。
mono2021-11-01 10:28:09重读，傅光明译本
dpc271492021-10-27 16:17:19犹犹豫豫的哈姆雷特，无处可逃的人性之恶
多喝点水2023-05-19 23:20:13浙江我觉得我完蛋了，读这样的书，内心毫无波澜。太多太多的电子产品光怪陆离的影视作品的吸引力远超于看一本书，书本里呈现的世界远不如一集电视的视觉冲击来的强烈。我无法静下心来读书，最最最可怕的是我发现我的思考能力也丧失了。于是我就很麻麻地读完了，也没啥想法。
Crystal2024-11-26 12:07:54浙江奥菲利娅的部分还是有点难懂
艾肥2021-08-02 23:44:11读到第二幕 翻译腔很重的戏剧 暂时无法入戏 个人觉得这个版本的翻译不太流畅
Kylo2021-12-12 17:10:46流畅好读，也有与梁、朱先生的译文比较。不过莎翁的语言实在太妙太难译了，翻译成另一种语言要牺牲掉不少东西，同时也增添进了新的理解（啊文本固然是经典 但要写作业看得我还是抓狂了www 真希望有“文思泉涌”的talent…不会每次写文章都像挤牙膏一样😭
像是孤岛2022-07-29 21:59:56不能用看的，得用读的，朗朗上口字字珠玑，不愧是莎翁
Naixi2023-01-07 19:56:17浙江因为是作为老师课后留的功课来看，所以啃得比较细比较久，做了很多页的读书笔记。虽然带着目的来看，但还是大为震撼！“显然，这幅肖像，既是哈姆雷特，更是莎士比亚。幸运的是，我们今天还可以用莎士比亚来填补精神世界的窟窿，当然也可以用他来抵御各式各样世俗的风寒。”“不朽的莎士比亚，不朽的哈姆雷特！” 还是要夸一夸这版绝了，无论是翻译还是配图，最后傅光明老师的解析太到位了！
kkkkk2020-11-14 12:33:26读不懂