雅书

我买了平装台湾版，又从图书馆借了韩文原版，拿到这个精装简体版发现某些本以为会删的译文不但保留了，而且处理比台版好、更贴近韩文原意（比如빨갱이，此处不便展开，详情请看书），书封的营销文句比台版更鲜明（台版列举本书在韩国得了两项文学奖及是三家电商畅销书，但中国读者不熟悉这些奖项和电商啊）。当然，也有不得不删改的字句，比如仅出现两次的“6·25韩战”改成“战争”，我觉得在当前出版形势下可以理解，对全书影响不大；不过，第222页第四段删了最后一句“听说没有失去胃口的人活得久，妈妈会很长寿的”就有些让人摸不着头脑。另外，由于用的是台版译文，译者的两处误译（详见台版条目我的读书笔记）编辑没有看出来，译者也没有把韩江那几百字的参考文献翻译出来。希望再版时能修订增补。最后有彩蛋：简体版《少年来了》即将出版

我是从韩江的这本书，才知道还有济州岛大屠杀这件事，才知道除了《少年来了》描写的光州事件，连济州岛这个看起来这么无聊的地方竟然也沉默着如此惨痛的历史。韩江的《不做告别》所讲的故事，试图提供一些叙述，一些声音，从三个女性的角度：一个是写完叙述光州事件的《少年来了》之后奄奄一息的叙述者，一个是济州岛大屠杀事件的直接幸存者和发掘者，一个是幸存者与发掘者的女儿、第二代的叙述者与发掘者。对屠杀的描述可以有多少种呢？最简单直白的是像《少年来了》，或者《最后一人》，或者《向您告知，明天我们一家就要被杀 : 卢旺达大屠杀纪事》。韩江在讲这个关于济州岛大屠杀的故事时选择了另一条路，跟《少年来了》殊途同归的一条路，看似远离却更加回归的一条路，也是更难走的一条路。她是泣血走的，一步一个血脚印，但她走到了。

韩江的文字越来越美了，笔力也越来越成熟。可是，我不喜欢这本书，隐藏在密密麻麻心事下的真实事件变得模糊且无足轻重。我讨厌沉迷在情绪里。这是年轻不懂事的人才会做出的事。克制有时是加法。

我对这种写作方式完全不感冒

翻译差劲

它很好但没有我想象中的好，内容过半才开始通过仁善的嘴讲述发生在一家人身上的事，70年前的济州岛大屠杀… 坐牢的父亲，失去双亲和妹妹的母亲与姐姐相依为命，哥哥生死未卜，后来的数十年都在漫山遍野的寻找 虚虚实实对应的是生死的界限吗，看到后来不免恍惚…痛也痛了，找也找了，念也念了…最后只能疯了 似是有部分删减为了过审 回看书名：不做告别， 对不知所踪的家人，对数不清的遗骸，对那段历史有关的一切都不做告别

天呐这个翻译…语序（原封不动韩语的倒装）、断句、介词的使用，读起来像是给韩国人看的中文译本…加上与之对应混乱的标点符号，没有帮助分句或者引语，而只让语义更加令人困惑…以及错别字…国内出版对韩江这么不尊重吗？

这次是大家都认为韩江最好的伤痕叙事创作路线的延续，同时她又一直往“诗化”语言（我觉得更像呓语）前进，读来实在喜欢不了

作为纪实文学不太喜欢…文字有一点矫情 意指太严重 而且结构不太喜欢 品不来 读之前先科普一下济州岛大屠杀应该会更容易产生共鸣

4.「温暖的孩子脸上，雪花为什么融化不了？」

同样是书写屠杀与暴力，可能刚读过贺淑芳的《蜕》，再读这本就没有那么惊艳了。《蜕》是剥去叙事的驳杂之后仍然面对那个更深的混杂，《不做告别》要拨开精心编织许久的碎掉的结晶、带血的薄冰、柔软扑腾的翅翼，坠进过去的呼吸声。不知道是不是一种自我防御机制的书写，终于小心揭开以书页或口述为证的事件之后，就抵达那个清晰的真实了吗？（现实与虚构的拉锯，因而虚构，或小说的意义何为？）感受力的保存是一件事，可《蜕》也告诉我感受力可以带来更敏锐、更清晰的思辨。但，还是要谢谢你们的书写。

不喜欢

用轻盈的带着诗意的笔触描述沉重的题材，也是韩江擅长的创作手法，文字营造的氤氲氛围，让读者有坠入梦幻的感觉，而那暴力与死亡本身就带着某种让人无法想象的残忍，再加上被掩藏的真相，逐渐消失的记忆，一段段无法重来的人生，甚至是令人怀疑其本质的人性，一切都有着虚幻感。我不喜欢小说带着过多的目的性，但需要有这样的文字去记录，去思考，去创造，同时也证明了，艺术性地表达有助于沉重主题的升华。

写得真好。总想看李沧东来拍

读了大半才发现是素食者的作者，像一个人的呓语，情绪感染力极强，几乎打开书就无法停下来，战争屠杀带来的毁灭啃食着经历者的一身，看到母亲咬破手指将血给妹妹喝时震惊又悲伤。

庆荷走近济州岛，走近黑暗、静寂、大雪、小鸟、微暗的烛光。走近仁善和她家庭的悲伤，70年前的一切恍若昨天，李承晚政府和赤匪，意识形态绞杀人民。

后记里作者说这一本关于爱情的小说，但是我真的没懂哈哈。韩江的文字风格真的一脉相承，和素食者一样大段大段的情景、心理的描写，让人觉得很疏离、冷峻。说是关于济州岛大屠杀的内容，但直到书的后半段才开始切入。 “火花涌现，像心脏，像颤动的花蕾，像世界上最小的鸟鼓动着翅膀。”

看的时候总想到张纯如，她在写南京大屠杀时应该也如此痛苦最终不能存活吧。比起其他读过的韩江的书，这本以史实为底，像是踩在坚实又悲痛的大地上。韩江的文笔和氛围感都很浓郁，段落和语句总是破碎，这本算是读起来提着口气有引子带领的。读完除了深沉的惆怅也别无他法。过去的伤痕一直影响到现在，像大地震后的余波，历经数十载

人要如何和噩梦搏斗。普通人如何接受被动的灭顶的死亡。如果伤痛不能很好地一次次疏通与表达，恨意也很难解绑。世界上最小的鸟，也会奋力振动它的翅膀。

作品太好，翻译太烂