雅书

文笔流畅更白话，简言之就是缺少节奏感略显啰嗦，作品之外，译者人品有点意思，亲自下场打五星，给同行同本译者作品打一星，和豆瓣纠结只有79人评价的作品到底是8.9分还是9.1分，劝译者放下急功近利心态，莫要拿着黑箱的成绩做麻痹自我的狂欢。

对比了各译本和原版的《黄金案》，这个译本的开篇诗是唯一合格律的，但与原版不一致，尤其最后一句意思全变样。译文添油加醋且狗屁不通，开篇第一句就是“是日”，害我以为前面漏了一段。有些读者买书追求“资料全”、“插图全”、“全译本”，而不考虑文字本身，实在是舍本求末。一定要买全译本就买上译的。

经由人性推理断案，好看；狄公性格刻画得太好了，不像传统小说正派那么完美，也会急躁，不耐烦，不那么平易近人，同时既聪明又果断，非是这般不能做大官。查案手法高超处处彰显人情手腕，真相大白又处处流露人心复杂！

有点平

当初读陈来元译本的时候，惊为天人，不论是故事还是翻译简直无可挑剔。后来说那版翻译如何不好，又重读此版，果然大不同，但泯然众人矣。翻译的确是个大问题，可以让同样的作品有完全不同的面貌，或许这版译本更贴近原作，但也不能否认陈来元版本是我最好的阅读体验。

读的不是这一版，做一记录而已。其中不少篇章化用了《三言二拍》里的故事，例如《陆五汉硬留合色鞋》、《滕大尹鬼断家私》等，有些篇章确实不错，让人欲罢不能，关键在于这是外国人写的，竟然颇有几份古典韵味（大概是翻译的好）

近乎完美的一套书，剧情的推进形式、探案风格、人物形象，深刻影响着后来的公案类影视剧作。虽然几则短篇良莠不齐，但瑕不掩瑜。长篇部分的质量全都很高，没有任何一篇是我不喜欢的。 几位译者整体水平非常高，竟将外文以古风古韵十足、却不显晦涩的形式翻译出来，使得狄仁杰形象跃然纸上。虽在一些小地方偶尔存在错漏及语法不通等问题，但能看出大伙儿是带着爱、或说带着充沛的感情翻译这部作品的，所以一切都值得被原谅。 高罗佩实在是西方作家中罕见的极具亲和力，且性情谦卑的一位，其个人魅力不在其作品魅力之下。他同样是带着浓烈的爱意与尊重完成这套作品，所以才能在行文中将西方人的奔放与东方人的气节结合得天衣无缝，同时将人物性情刻画得细致入微。 合上书时心情难以平复，像是听闻交往许久的一位朋友他走了，以后再难相见。

荡气回肠，折服于狄公的气度和五人的羁绊。作者的笔力太强了，没有闲笔。译者翻译也有韵味。

都是全本，我比对了现代出版社这个新版，不及上海译文张凌版。现代版为了仿古做了很多工作，但译者的仿话本语言显得生硬做作，不太如人意。至于那些恢复唐代称呼习惯等等，不能说完全无意义，但如果小说的文本语言都把握不好，那些细节意义不大，反而显得有一点儿本末倒置。而且这版译者自称忠实原貌，对陈来元版大加挞伐，但他自己用所谓的唐代真实风俗称呼等进行校改，难道也算是忠实于原著吗？

故事还是那个故事，但这个翻译版本，确实无福消受……

此版译本，从故事可读性来说不如陈来元、胡明译本爽快利落（虽然陈胡译本删改较多）。从译文角度不如上译版张凌译本流畅、可读性强、贴近高罗佩本意（相较于高罗佩本人的中文本《狄仁杰奇案》而言）。此版的译文实在有些为了刻意区别于此前的译本而过于佶屈聱牙、本末倒置了，不是读狄公案的首选译本。

看不下去了

6/10 不知道是不是翻译问题，有些表述总是怪怪的，很英文

之前看过陈来元胡明版本，文笔确实不错，但是改原著的情节太多了，多年之后出新版，本版文笔流畅优美，既不晦涩难懂，也兼具古风，对古代官制的仔细考究，以及详细的插图介绍，为阅读本书提供了很多便利，堪称难得的佳作。

历史错误非常多，各单元水平参差不齐，许多故事实在精彩比如四漆屏、湖滨案，但也有的甚是无聊。案件“套娃”过于密集，过于依赖巧合，套路得过分了，看着累得慌而且审美疲劳。狄仁杰作为主角，延续了一贯的断案如神人设，作者虽也加入了一些令其更有人情味的情绪描写，但更将其写成了极其典型的儒家道德代表与父权权威代表，用如今的眼光看来，不免过于道貌岸然，爹味儿爆表，实不讨喜。而且通篇重农抑商、重儒抑佛、道的思想和“汉人中心”、“非我族类其心必异”的表达过于密集，使得狄仁杰更像个宋以后的“大儒”，不知这是不是作者对中国古代的刻板印象。对女性角色的描写更是叫人不适，无非是圣女vs荡妇的二元对立，少有有血有肉的角色，无处不在又武断急切的道德审判实在愚蠢透顶。

先听了书看了剧和连环画，还是想完整地看一遍高公的原著。看了现代出版社的版本，明清白话的译本，物品人称官名等等都用了带唐代的说法，感觉特别好。故事是按高公设定的时间年代排列的，看一遍下来，跟着狄公一起经历从33岁初次外任到50岁位居高位之间面临的各种状况，狄公的心境感慨便有了由来。狄公的四个副手在文字里形象也是立体的，狄公也非完人（虽然洞察力超人），也有他的身份局限性。高公选择的案件在他的后记里都说明了原型，古代公案小说的韵味就有了，但公案所缺乏的现代小说人性的那面，高公补足了，作为外国人，能把一个中国古代儒家官员和他面临的官场世俗人心写得如此生动，太神了。

对比了上译本和其他各版，从翻译信达雅来看，此版的确更佳，优美流畅。翻译讲求准确和流畅如何协调，我认为此版达到了较高水准。比如《黄金案》第一幕三人对话，上译本“与这位侯兄……”，此版则无“这位”二字，三个朋友对话，怎会说“这位”?难怪译者在豆瓣力抗众议。好的本子就应该更值得被重视。读者其实几个版本对读，立即见高下。

基本上都挺精彩的，主线和支线无缝衔接，写作功力深厚。奇怪的是，全集的文本时间以夏季为主，是高罗佩对夏日情有独钟呢，还是他在亚热带地区生活的时间太久了？（一笑）注释极佳，对官职的介绍很全面，个别语句的翻译再斟酌一下会更好。

演义的不错，章回清晰。

很难想象，老外的中国文学功底如此深厚。期待电视剧