雅书

近两年市面上冒出好多狄公案全译本，这个默默无闻的版本，虽然仍有个别地方有翻译腔，却已是诸译本中文字最通顺的了。可惜封面太丑，插图没有全收。

微信读书看完了，津津有味

天津10852

荷兰人 中国古文化，佩服

翻译不错

中间的三个故事属实没想到这么短，不过整体还不错。

这个全新的译本，阅读起来比较通俗流畅，兼具古风特色的同时也不会晦涩难懂，其实并不比上译的译本差，不过因为将原本大量的篇幅融合到一本中，再加上高佩罗的手绘插图被摘出来以独立成册的方式呈现给大家，而并没有插入文中，因此显得文案排版比较密集，阅读时稍微有点费眼睛～

读了很多推理作品后重读《大唐狄公案》，发现确实跟中国传统的公案小说还是有很些不同的。物证更丰富，细节更扎实，逻辑更严谨，推理更科学，教化意味更淡，更像一本推理小说。 翻译整体还算是比较古白话，就是有时会突兀地冒出一些现代用词。《黄金案》里还有翻译错误，一会儿“吏部”，一会儿“户部”，而且是挨着的前后句。

作者笔下的每个人物个性鲜明，狄仁杰断案如神、洞察力惊人还有“华生”相助，刚到蓬莱县就遇到案子，谜团重重，一桩接一桩，看的很过瘾！

黄金案、四漆屏案两个长故事中间穿插了三个短故事，都是狄仁杰就任蓬莱县令期间的，我觉得这个分节的方法很好。另外，故事还是依旧出色和完整，特别行。

一个很有意义的新译本，重庆可以说是作者高罗佩在中国的第二故乡，希望这个评价能帮助取得一个起始高分。译文比较流畅，翻译腔在所难免，可以理解。个别词语如“同事”、“侦破”过于现代感，不过应当与译者选择的翻译策略有关。作者年表和英文原著序言里都写明《黄金案》故事发生于663年，即高宗龙朔三年，开篇时间仍译为“永徽年间”就不太应该了。认真翻译的译本（不是译本的东西除外）都有其意义和价值，身为另一译本的主译，我乐见其成。

翻译不太好，但是故事收录的挺全。