雅书

象征性味道浓烈，但对内核(后俄罗斯病症)的探索却被叙事裹挟了，有些畏手畏脚。翻译这货太傻逼了，网络流行语不说，还一股大岔子味儿。

故事其实是个不错的故事，但是本书的翻译戏太多，他总让你觉得这个俄罗斯的故事是发生在大东北。

时代记忆在流感后的高烧臆想中顺畅跳跃，但也有必然的指向。这是后苏联叙事的一种特质，也是和电影相一致的基点所在：在想象里，才有英雄式的杀、荒诞的死。凡人的世界缩影在彼得罗夫所在的那栋楼里。

出版商一直吹的书，读起来感觉也像个流水账，故事内核感觉不出来什么深刻，只有彼得罗娃那部分还是比较有趣和流畅的

通过虚构的故事讲述真实的人生……，典型的苏联风格的文学作品。一整本书好像都是主人公的梦呓一般，家人、工作、朋友、周边的环境，超市、小卖店的员工等等所有的人，都在做一场梦，一场流感病毒的梦，一场虚幻又真实的梦……

彼得罗夫一家荒诞生活。情节简单，缺乏深度，与苏联魔幻现实主义其他作品相比，像通俗小说。

不错

如果想在书中为故事找一个真相和答案，你可以试试，也许会让阅读更有乐趣，也许会让你失望。

荒诞、好笑、晕头转向、乱糟糟闹闹吵吵，充满讨人厌的怪人和能理解的怪人。颇多人攻击翻译的口音，但是我觉得还行，算不得特别离谱…

去年1月读的俄文版，很喜欢。中文翻译一言难尽：删减、错译、方言、口语起飞。具体可见我的中俄对照阅读长评。封面设计用的电影海报，没有创意，减分。轻型纸，再减分。

全部造了，翻译也是哏纠，萨利尼科夫+李春雨等于我们东北的品钦

漫长的混杂的含糊的梦，每个人都像失心疯一样被无形的手推着走，每一章都在怀念曾经的稳固，以及对未来的迷茫，总是被拉回到上个世纪，读完我感觉也要被传染流感了

4星整。简言之，作者用纳博科夫的技术重写了“大师与玛格丽特”。隐藏的主题是爱的传递。拒绝写作本能的大师（Петров）被冥王（Игорь，А.И.Д）拯救并从地狱释放（俄耳甫斯的主题），而冥王拯救大师的理由是他在童年新年联欢会中触摸了雪姑娘（Марина）的手，后者是冥王的情人，她因为这次接触而放弃了堕胎的想法，保住了冥王的孩子，所以伊戈尔会说出那番话（见288～289页），爱拯救了大师——这一主题又螺旋式地返回到彼得罗夫一家。经历流感后，彼得罗夫一家不仅身体痊愈，也心灵痊愈，消除了庸俗和对世界的恨，怜悯与爱意重新回到彼得罗娃与彼得罗夫的身上。而治愈流感的两片过期的阿斯匹林居然还是玛琳娜弟弟（Виктор）在数十年前花六卢布买下的。相比于布尔加科夫的结局，我更喜欢这个保住大师的结局。

给你一颗79年的阿司匹林，让冥王带你涉过忘川，高空鸟瞰自己一眼到头的一生。男人到中年，还没有正经开始生活，便已经对生活大失所望。女人一直以为儿子是无性生物，晃眼间却长成了厌恶的丈夫翻版，想杀人的冷螺旋见血得到满足，终于退回了巢穴。不孕的文学不小心怀上的胎，转眼间皱眉作呕地堕了。阅读这本书就像跟着摄影机从幕前探入幕后，从台上彼得罗夫一家到幕后的雪姑娘。两年前重感冒看这部电影，至今仍然记得雪姑娘从荧幕上凑过来呼出的热气，这次头昏沉沉耳朵嗡嗡下的阅读，相同的沉浸式流感，没有了炫技的镜头，反而咂出了苦楚的味道。里面的辛辣讽刺每每让我咳中带笑：文学对他来说，好比对镜自笞，想打又不敢真用劲儿。他是闪耀的，却如同一块塑料，只会反光，不会发光。

好看，对味儿😃

人物关系的安排确实有点妙，读到最后一章时我不得不努力转动自己的头脑并调动正在流失的记忆，好把角色碎片拼装完整。 但还是不得不说，本书的译法有些过于归化了。

🤲

啊，最后还真用了电影海报啊，挺好。

和彼得罗夫的老婆彼得罗娃惺惺相惜，相信每个被困在生活桎梏里的女性，都会有所共鸣。

在医院给妈妈陪床时候读完了这本，她双相复发了，变得敏感、易怒。现实的一切都像是浮在空中的幻觉，正如这本书带给我的感受一样。曾经牢不可破的一切都如此的虚幻，只剩街道路灯下飘舞的雪粒。人生可能就是一场流感带来的幻梦。【214min】