雅书

啧啧，杰作啊！这本出版时间紧随《天堂》之后，但差异很大。《天堂》类似非洲“原生态”叙事，语言柔和诗意；这本则相当现代，以一次久违的回乡之旅搭建起英与非、过去与现在、“文明”与“原始”的双线叙事，家族史和回忆的穿插妥帖丝滑，回乡后的错位感和复杂情绪极度真切，涉及历史的部分读来有些隔阂，但感情处理和心理描写真的相当出色。语言始终在自嘲与凄苦间摇摆，看笑好多次，也被触动好多次，好奇这本有多少程度的自传性质。唯一的问题是结局处理有大问题，到下飞机那里结束多好！

非常朴实且真挚的文学作品，通过回不去的故土和不再熟悉的都市这两个空间，过去与当下的时光，以及“我”这个在时空维度真正的异乡人，表达出“令人失望的爱”。对我正在筹备的作品非常有帮助！

种族歧视不仅存在于欧洲，也存在于非洲。两个种族的人进行结合会面临各种未知和矛盾，在最初的情感冲动后，却会因文化、家庭背景等产生隔阂而散场。空留失恋的移民一心的碎片。这一本技巧过于重了。比如坐飞机恰有年轻的女性说自己嫁了英国男人，然后又被抛弃，很明显的隐喻，让我们都能猜到爱玛也会抛弃“我”。等等。也许是第一人称叙事的原因，小说中的“我”是一个优柔又延宕的人，到处编故事，很多事只在心里想却不讲出来，使得故事整体上像是蒙了一层灰色的纱，纱后是主人公的无尽心事。还有，是不是中年男性都抵不过美色诱惑啊？“我”也确实为了漂亮的相亲对象和旅途友人心动遐想。爱玛的另寻他爱更像是为了“达到主人公独自一人的需求”，而不是她确实爱上了谁，这里是叙事留下的空白。（我还是更喜欢《来世》）

读本书之前没想到能和几十年前来到英国的非洲移民有这么多感同身受，时不时被他的内心毒舌笑到打鸣，但又时不时觉得他太过窝囊可恶。异乡人的沉默如同冰山一角，有谁知道我们沉默的水面之下包含了多少错综复杂波涛汹涌的故事和情感？

这部比《最后的礼物》来得要更沉重。《最后的礼物》中二代移民的身份认同问题更为现代，藏得更深，因而杀伤力不至于赤裸。《赞美沉默》直接展露初代难民内心，他乡的艰难和谎言已让人身心俱疲，回到故土却被整个家族拉扯。“他们不干涉我的生活”，可转身又是“没有家人谁能幸福呢”的诘问。家庭如此，何谈所谓集体？最后，一句“你现在已经迷失”，给你盖棺定论。想问，此种环境，我们为什么不能迷失？迷失就是我们的生活本身。

共鸣共鸣共鸣共鸣共鸣 殖民、动乱、他乡、漂泊、爱情、身世、纠缠、腐败、人民，最后汇成三个字：“回家吧。” 古老师，您是我的神 我发现桑给巴尔的社会结构、人情世故居然与我家乡异曲同工，原来人都差不多

译者…你自己来读一读：）

何以为家，无以为家

4.5。1.任何时代，每个城镇和村庄都有疯子、麻风病人、被驱逐者、走街串巷的修补匠和鄙视遁隐的圣贤。2.在我们的有生之年，我们将隐瞒所有关于杂种的污秽神话元素，指出人们将残暴强加给混血（我们的孩子）形象。3.真主、家园、文化、历史全会卷入其中，轰然消失，一无所剩。好像家园和归属只不过是任意虚构的故事。4.那个总在你身旁走的第三个人是谁？5.我是一个可怜的流民，过着奴役和虚妄的生活，一个陌生人、一个异类，在那边既没有名望也毫无用处，但我已经别无选择。6.这是后殖民时代的现实，边缘化的精英昔日专门用于情感消遣的地盘被征用，成了人们的生活空间——人们来捕鱼，乌鸦吃内脏。7.水是献给死者的礼物。死者的灵魂渴望生命，期待饮下忆河的水，却只能喝到忘川的水。这是一个神秘的巧喻。然而，重要的并不是死亡。

结构不错，故事不错，疏离的异乡感刻画得很好。

是那里的人，又不是那里的。不是这里的人，又是这里的。成了蝙蝠。

异乡人

男版布鲁克林带点儿野梨树

文笔真的是，一言难尽

身为一个异乡人，在他乡总会有一种割裂感，古尔纳在书中的主角也为了弥合这种割裂感在英国和自己家乡同时编造谎言。他说，为了捋顺自己的记录，成全对方对自己的看法，必须构建一段历史使之与自己的选择而非真实情况更为贴近。好像是在寻找自己身处异乡的合法性和正当性。然而回到家乡也发现自己已经无法融入其中，被英国多年的生活所深深刻下的烙印，让自己再也无法回到过去的生活中，在家乡仿佛也是一个局外人。最终主角却只能和飞机上的一位同为异乡人的陌生人产生共鸣，只有拥有类似切身体验的两个人才能理解究竟这种说不清道不明的割裂感是什么。除非你杀死那个你认识的自己，否则你无法成为另一个人。

确实是看到一些新鲜的视角 （虽然立场完全不同但读时不知为何代入了岳父

补记夕颜小号09/17。

医生说“非洲裔加勒比的心脏很脆弱…对你这个年龄和种族的人来说”，虽然他傲慢误判了我的出生地，但这句话含蓄点出了心脏的问题是什么问题，是殖民主义对一代人打上的心理烙印，是伤痛，是让逃离的我无论在英国还是回到桑给巴尔 都仿佛局外人 没有真正的家园，是给所谓去殖民化之后的土地遗留下的腐败和暴政 以及阻塞的管道。 我接受你们的教育，参与你们的意识形态，我实践“像我这样的人该扮演的角色”，我沉默；我渐渐成长，经历 思考，我大约明白了这原来是怎么一回事儿，我也许沉默，也许不无讥讽地赞美沉默

那么好读，却并不简单。没有身份所属。懦弱依附。沉默的腹诽。家乡，立足之地，家庭，又一个家庭，潮水般无可挽回的逝去。我不在乎。赞美沉默。

我觉得不行，后面开始流水账了。不是主旨的问题，是笔法的问题