雅书

看到第一章kiss his arse被直译成“亲吻他的屁股”，果断转看英文原著。无语，现在的翻译连中文都不会好好讲了吗，“拍马屁”都不会说？后来又发现这本书里面把穆斯林诵经完后讲的Amin（中文应为阿敏or阿米乃）翻译成基督徒常说的“阿门”，真是大开眼界….出版社的审稿编辑是完全不懂英语嘛，这种低级错误都看不出来？还有，我到现在还是搞不懂让译者写一大篇序而且把整个故事全剧透这种雷操作…

读的第一本古尔纳，段位很高啊，的确适合拿奖。非洲男孩优素福被卖为奴，在海滨小城劳作，在星空和野狗注视下休憩，中段跟随商队深入内陆，亲历一场残酷贸易之旅，目睹人性卑劣、文明与野蛮抵牾，末段写归来后与两个女人的一段爱欲纠缠，最终弃绝过去，跟随抓壮丁的德国人远去。这个柔弱且美的男孩，没太多野心和渴望，像落叶上的蚂蚁在命运激流中漂浮，即使不去探究背后的象征意义，单凭情节和人物也足以牵动人心。古尔纳的语言除了优雅（有时过于优雅了）并无风格，只是不动声色地将残忍和柔弱捏在一起，营造出一种令人叹息的原始之美，让人想到浑然不觉将被捕杀的鹿。喜欢开头和结尾，尤其结尾花园里的爱欲戏份颇具阿拉伯神话色彩，浪漫而悲戚，无疾而终的结局略显仓促，但也只能如此。

4.0。1.他觉得死亡应该就是如此，躺在床上无法入睡却不能动弹，犹如惩罚一般。2.食尸鬼是出自火的精灵，而狼人像所有的动物一样来自尘土。天使则是出自光，这也是它们不可见的原因。无论如何，狼人有时会混在真人中间。3.狼人跑得比斑马还快，比思想还快。唯一比狼人更快的是祷告。4.年轻人这个词在他耳中听起来有高贵意味，几乎像被描述为身体高大或者甚至是哲学家一样好。5.光是疫病的颜色，鸟鸣是瘟疫的预言。6.我有必要写下那种种迫害与残酷行径——那些正是我们的统治者试图用自吹自擂从我们的记忆中抹去的。7.殖民史彻底改变了我们的生活，我们的腐败和暴政从某种程度上讲也是殖民遗产的一部分。

复杂，神秘，精妙，阿齐兹叔叔这类表面光鲜优雅，但背后藏着阴暗面的角色，很是吸引我。他代表着权贵精英们的精于算计，可他也牵引优素福逃出了一成不变的窘迫家庭，带着他阅见了波澜诡谲的世俗心计，守护了他的成长，这不可谓不幸中的万幸。他给优素福展示了天堂的模样，然后优素福才发现—自己就要被天堂困住了，因此试图远走高飞。优素福完成了对权贵和商人富丽堂皇生活的祛魅（毕竟他一时半会成不了商人），但还没完成对爱情的祛魅。也许他真该试试和阿明娜的恋爱，只可惜，他会死得很惨，最终他只能逃向更惊险残酷的殖民未来。 书中令我最感动的是园丁关于自由的一段独白，“自由不是他们可以夺走的东西，他们即使毁掉了你，还是远远不能拥有你”

“起码我有我的生活。但只是因为它的空虚，因为我得不到的东西，我才知道我拥有它。”意识的被迫觉醒，是痛苦的开始，也才真正拥有了生活，而从这个受到眷顾的男孩的视角，只是局部地、些微揭开了那个蛮荒时代的残忍、那些愚昧和崇高，也因此才不至于让意识彻底泯灭在漫无边际的苦痛之中而来不及作出选择。那是同样的没有希望又与绝望相去甚远的天空，逼得人要么出走，要么留下。

被序言透了个底朝天，体验糟糕透了。

一般般。没有任何的惊喜，反而有点失望。这10年来的诺奖中，和石黑一雄是最差的。但即使是石黑一雄，也有让人欣赏的地方。但这部小说，完全感觉不到优秀之处。

隐约觉得，整本小说还是更像学者文本——布局足够用心，情节推进却总仿佛血肉不足。一次次被特定历史时期文化混杂的东非大陆所吸引，窥见广阔世界的肌理，实际上却是一堵堵“此路不通”的高墙。阅读体验比较特别——走心不足（很难唤起足够深的共鸣），走脑有余（太多的背景需要吃透），更多是走肝——混乱的环境倒是触手可及，读得太令人焦躁了……

诺奖就这水平吗

和阿米塔夫·高希还是很不同的，更真实也更深刻，虽然读着不会更愉悦，但是很有启发。短评不小心写太长了，放书评里了。（以及再强调一次：读故事前千万别先看译者序，严重剧透，剧透会很影响阅读体验！）

百年前的东非，殖民背景下，奴隶贸易的尾声，穆斯林少年的成长。文笔很优美，写得比较残酷，背景若隐若现，宗教吃重，但是说到底，仍然是人性的本色。

在地狱里等待天堂

某种程度上这个债权人还算不错了

看过译序

翻译得比2022的诺奖要好，故事虽然简单但很流畅，表达的主旨也政治正确，没有大缺点，但也没有很震撼。

优素福究竟做了什么呢，为什么所有女人都想和他做爱？只因为他长得帅…这个人物实在是立不住，反而不如他的叔叔有特点。出游那一段也没有很深刻，反而是尾声那几章有点深意。

“天堂”

“有时，回想起那到处都是人和动物的巨大的红土地，还有那矗立在湖边、犹如火焰墙一般的悬崖，优素福自己都感到震撼莫名。 ‘就像天堂之门。’优素福说。 哈利勒难以置信地轻哼一声。‘那么是谁住在那座天堂里？是野蛮人和盗贼……’”

4.5⭐️ 5h 作者写的很模糊 一定要让读者进入年少主角困惑、对处境一无所知。但整体很流畅

这本比较有意思的是，大商人及其打手在故事里都是有双重形象的，在主角主观看来大商人有血有肉刚正不阿，但客观来看他用了很多卑鄙手段敛财贩奴，有点像酒吧长谈对老爹的描写。