雅书

Openbook2023年度翻譯书獲獎作品，簡體版書名為《从诗善开始》。本書是鄭世朗以自身家族經歷為題材而寫成，但已超出個人家族回憶錄的格局。作者以獨特的文字美學風格，創造出一位無與倫比的獨特角色，她堅持以藝術家的身份「活下來」，見證個人與集體歷史的創傷，她的生命故事以「餘生」的樣態延續著。如果《奶奶的夏威夷祭祀》也算是某種類型的創傷書寫，鄭世朗讓讀者領略到，原來創傷書寫也可以這麼有藝術質感！——黃涵榆（決選評審，臺灣師範大學英語系教授）

沈时善真是一个了不起的女人，像多型铁心木。“如果像沈时善女士那样，那你怎么样都能生存下来的。” “我们都很像那个人，那个即使生活在丑陋的年代，还是能每天发现美好的人；即使自己的人生一塌糊涂，还是会在背后支撑别人的人；纵然那个人走了十年之久，但那些影响世界的碎片仍然留在我们心中。”由时善延伸出的各个小家庭也继承了她的一贯性。作者郑世朗在后记里说“我会像从未存在过的沈时善一样，一直写到生命的尽头。”很受感触，29岁的我也很希望自己能够更加坚定对待自己的选择。尽管我没有时善奶奶一样的精神支持，在人生长河里，也终究有一天要自己成为自己的信仰和底气，支撑自己走完这一生。或许，也会像从未存在过的沈时善一样，一直写到生命的尽头。

温柔与残酷一起。

像奎霖希望未来在异国遇到韩光时可以像京儿一样和自己儿时伙伴开心地打招呼，像明恩每次绑登山鞋鞋带都不自觉地想到自己的父亲，这样的事情对我来说总有着无法穷尽的美妙。是明朗爽快的语气，同时不能说不伤心，毕竟是离别与不讲道理的生活，但有着真正的亲密与理解。结尾很惊喜看到金宝拉的荐语，是的，她一定会喜欢这样一个故事。

裹著食物與溫情的傷痛，讓讀者挺好入口。或許是帥氣與大度，才使女主人翁可以橫眉以對世間。童話之處在於，傷痛沒有往下遺傳，留下來的大多是美好。

我觉得有些地方处理的过于简单了，比如和秀的ptsd，以旅行+甜点的方式得到缓解就很陈词滥调，但不可否认这种重量刚好适合日常阅读，不会过于轻飘飘，因为有一人、一个家族、一地人民的伤痛在，但也没有太坠手，看小姑娘固执地辨识鸟类还是蛮开心的。

以祭祀为名描写了奶奶作为艺术家和第一代闯海外的一生，人物很多但都很生动，时不时要翻回第一页看关系图，同时每个人的经历也很反映社会问题。章节分节的结构也很好，先是一小段奶奶的采访或者故事再是每个家族成员的故事，最后的典礼也更像是团聚的庆典

从明惠认为在地人不应该只是原住民，而是应该更广泛一些开始，韩国文学没有根只浮于表面的本质就暴露了。）真的不要再吹韩女了，不行就是不行，雷声大雨点小，中国劳动妇女的坚韧不拔，日本家庭中开出的恶之花，哪个不比只会喊口号（或许喊口号也有用吧）的韩女强？选题再好沉不下去也是白搭。