雅书

经典总是带有无以伦比的光芒，对读者产生某种特殊影响，以难忘的方式给我们的想象力打下印记。这本书毫无疑问就属于这一类。2022年3月，正值俄乌风云变幻，这个阅读时点会让我终生难忘。公路电影般的寻宝历程，引出半个苏联中下层社会的诸多生态，犹如浮世绘，堪称群丑图。在充满悬疑刺激的剧情中，加入了酣畅淋漓的嘲讽。译笔生动传神，注释丰富得体，《十二把椅子》的最佳译本。

特别精彩！又有人气又带着冷气。 故事有点男同啊...节奏很好，非常喜欢，钻石真的存在，但一切都不似从前。 笑话是挺冷的.....结合整体背景会变得更冷。还挺启发我的。

说实话，看到最后，我连主人公的名字都记不住，太长了。但整本书，我看的特别顺，一点卡顿都没有，这是为什么呢… 我并没有细读所有故事情节，但就是很顺畅得看到了结尾。要说感受的话，就觉得很厌恶又觉得很可怜。

在白桦熊老师一对一指点读完这部小说，非常奇妙的体验。剧中人没有找到钻石宝藏，我找到了

经典。译者是大师与玛格丽特同一个人，流畅细致。情节紧凑，诙谐幽默，描写了苏联前期中下层民众的群像，仿佛在看舞台剧，讽刺恰到好处。

主要是看了开头就能猜到结尾，而且政治隐喻看不懂…

对比了一下旧版，新版的翻译不错

金羊毛

虽然没读过其他版本，但这个版本的翻译的流畅度真的值得给五颗星

补记夕颜小号08/16。

前面三十九章是追逐财宝的搞笑闹剧，首席贵族和他了不起的幕僚一路的出洋相和坑蒙拐骗很精彩。最后一章则突然拔高了立意：15万卢布00戈比以及一路的追逐(乞讨)终究黑化了基萨，然而贵族的财宝最终还是成为了人民的福利。奥斯德普这角色很有魅力

忍不住一口气读完，非常苏东式的黑色幽默，语言尖刻而诙谐，讽刺喜剧式的情节扣人心弦。可怜三位主人公费尽心机使劲浑身解数一路坑蒙拐骗偷，最终十二把椅子都竹篮打水一场空。本德尔这一人物塑造最为成功，可谓是婚姻、政治、金融全方位诈欺师，这窃天的头脑和诡计，可钻石梦都成了黄泉梦。

一本需要一些阅读门槛的苏联笑话，书下的注释已经尽可能详细，但历史和语境的缺失还是没法完全体会到作者编排的黑色幽默。很像在听俄语脱口秀，周围人笑得人仰马翻，留我一个在笑和不笑之间进退两难。

1927年4月

实在是不擅长读文学类，一大厂串的名字读起来更是痛苦，就算有注释但是苏联笑话想全理解还是很难，不妨碍故事本身真的很讽刺有趣

完全get不到...倒是火车上俄国人讲的2个犹太人笑话真的有笑到

去年译了1971年的电影版，导致我对本作一直念念不忘，没想到隔了一年就再版了，说明我对这部作品还是挺有缘份的哈哈。原著毫无疑问是俄国国内影响力最大的小说之一，奥斯塔普·本德尔是塑造极为成功的角色，在小说和电影的影响下基本就是神骗的代名词，甚至去年还为这个角色拍了三部（瞎编的）前传电影……而原著小说更为详细地讲述了二人组的寻宝历程，公路片式的展开为我们徐徐展开苏联初期的民间生活画卷并加以毫不手软的戏谑调侃，并且本德尔虚实难辨的嘴皮子使得他的塑造非常亮眼，特别是讲骠骑兵躺棺材的故事和星际国际象棋大赛这两段。这个版本做得挺好的，大量译注能够帮助读者理解那些梗。

0524 以贫瘠时代的寻宝为引子勾勒出二十世纪初期的苏联，困苦与奋斗并存，以戏谑和讽刺的笔触讲述一段沉重、残酷、欢笑的旅程。厚重的环境描写和围绕主人公各个层面的书写将当时的社会风貌恰当地呈现，虽然繁复但不令人厌烦，而在知晓历史的今天看作者讽刺中饱含热爱的情感又别具风味，一些故事在开始时就已经写好，一笔一笔地逐渐实现，所有笑话终究成真。

意料之中的结局，意料之外是文字里流淌的轻快的桀骜。原来世上真的有那么要好的朋友，要好到能写出《克莱因壶》或《十二把椅子》，艳羡嫉妒。

经典的苏联笑话集，新经济政策下的众生相 就是一些需要结合时代背景的梗国人可能看不出来。 某些阴谋论者也将其视作为中国革命转移话题的靶子。其中的真相也不得而知了