雅书

将《后悔成为母亲》翻译为《成为母亲的选择》这样伪正向的标题，从某种意义上来说，和全社会对于母亲形象的道德绑架与情感无视本身形成了一种极为讽刺的互文。父权社会对于女性最大的骗局就莫过于那句共同缔造的咒语：「一个女人这辈子没生过孩子是不完整的」。他们越是无限放大母亲的牺牲精神、美化生育的真相、忽视育儿的困境，与其对立的深层隐喻则是，把母亲从普通人群中分裂开来，禁锢在高高的神坛之上，让她们不再拥有说「不」的权利，从此身披「伟大」这个沉重枷锁最终成为沉默的疯子。而在故事的另一面同样残忍，对于那些只想成为母亲的女性，则会被认为是自我放弃的女人，是无价值的附庸，她们的话没有人愿意倾听，甚至连说后悔也是一种禁忌。所以，只能缄默，唯有长久的缄默，全社会都在漠视着这一切。

当“后悔成为母亲”这样直给的书名在译介时做了当下这样婉转的处理，就已经充分说明在这个时代公开谈论或讨论这一话题依然很难，不论是学术还是社会层面，偏见之深，可见一斑。后悔本来只是个人层面的态度或感受，无关对错，也不应有价值判断，可惜一旦代入母亲的身份认同，马上就会被拉进情感、是非乃至道德层面的多重指责与集体审判，什么不负责任缺乏母性不爱孩子冷血自私等等诸多道德绑架纷至沓来，貌似理直气壮，实则流氓逻辑。因为责任是被强加的，母性是被要求的，后悔的同时却完全不影响深爱自己的孩子，说冷血自私的倒不如说说他们自己。每个人都是母亲所生，但女人并不生而为母。所以我一直认为不能以任何方式强制女性成为母亲，包括洗脑。生育自由，应是女性最基本的自由，当然，这个自由既是生育的自愿，更是不生育的自由。

原标题明明是≪后悔当妈≫，生孩子的受益者是谁？女性到底有没有不生孩子的选择？

原标题显然更吸引人——后悔当了妈，啊这不就是十年前fateface老师在豆瓣大火的日记题目吗，当时引发的争议隔了几年后还有人追着ff怼，和这本书的内容可谓高度重合。豆瓣社区原生话题，领先互联网十年。

明室啊，你是懂翻译的，成为母亲的选择，女性真的有那么多选择么？作为一个大龄未婚未育女青年，我已然成为整个家庭的一块心病。当所有人都认为你应当遵循社会的自然规律结婚生子时，能有几个女性抵得住压力按照自己的意愿生活。曾经被密集催婚的时候，以一敌众，对婚育这件事跟家人展开了唇枪舌战，当我的结论占据上风时，只换来一句，你这样是不孝，作为一个女儿，一个孙女，我又有多无助无语。我没有拒绝婚育，我只是想在做一件意义如此重大的事情前深思熟虑，这样真的是不对的吗？在成为某人的妻子，某人的母亲前，我只想成为自己。我也一直希望，我的母亲首先是自己，然后才是我的母亲，但这对她来说似乎很难。讲实话，我可以好好扮演任何角色，但这真是我想要的么？又有多少人真正关心我是否想要？也许当世界无法改变，有时思考也未必是件好事。

又见中国特色拐弯抹角翻译，人家原名就是regretting motherhood 后悔当妈。后悔是一种联结过去与现在的情感立场，当是一项无止无休的母职任务，妈是一种性别，更是一种构建出来的社会核心机制，而生孩子并不等于当妈。如果女性在私领域的无偿劳动支撑起了资本主义，那么在生育上的无限付出则支撑起了整个人类文明的更迭，这样一来等于是双重的压迫，由生到死的吃干抹净。当母亲作为一种角色而非关系存在时，母爱神话只允许两种对立母亲存在：好妈妈，和母性缺失的坏女人，没有后悔余地，女性的路更加狭窄。不生育，落入自私的无母性污名，无从辩驳；生育，自己完全变成了孩子的客体，独自服役窒息的母职，进退都是沦丧，结局都是沉默。不禁想到，再好的社会福祉也脱不掉母亲身上沉重的枷锁，因为那几乎承载了整个人类文明的重量。

后悔的不是生孩子，是成为母亲。要反抗的不是生孩子，是这个剥夺母亲其他选择的体制。

后悔成为母亲，在主流的社会话语中依然是个禁忌。将女性和母职捆绑在一起、对“不遵循规律”的女性污名化（自私、是权力体制、社会宣传对于个体的无形压榨。看似是自主选择成为母亲，实则却是不平等的观念、歧视、强大的社会力量形成的道德体（催生）和权力运作的共同结果。而那些为生育所困的女性、痛恨自己母亲身份的女性，通通淹没于无声。多希望有朝一日，社交网络上看到的不仅仅是晒娃的幸福成功的母亲，还有崩溃的母亲，痛苦的母亲，自我怀疑和后悔的母亲——这难道不是生活的常态吗？

一星是打给译名的 悔为人母让你们翻译成好像主动拥抱母职似的 恶心谁呢

优秀选题，平庸写作，糟糕翻译。内容重复性非常高配上混乱啰嗦的翻译不用说体验有多糟。觉得最无语的是把受访者对于“后悔当妈”的表述片段摘取下来有什么意义，一方面理解她想要关注结构而不是关注个案，但难免会觉得真诚的表达无法勾连她的生活她的情感来源，力量当然会弱很多。虽然阅读体验毫无惊喜基本没收获但还是很喜欢这个选题……指摘个人选择之前，不如先看看难以抵抗的结构。

其实论点很简单，但写的太绕了，感觉就像是在水论文凑字数

后悔当妈妈 vs 最好的选择

作者试图揭露一个被忽视的事实就是：很多女性后悔成为母亲。但是，我们社会文化制造的母性神话和话语，不管从理性还是感性，都不允许她们表达甚至感到后悔，这也是福柯的话语所形成的微观权力网络对人的控制形式。

成为母亲从来就不是一种选择，而是一种不能违背的、既定的事实命运。这个世界上会有人享受成为一名母亲带来的快乐与满足，但也有人抗拒、后悔、或是想要从源头逃避母亲这个身份带来的改变、痛苦与束缚。给后者提供多一点生存路径，才是真正的“成为母亲的选择”。

“在女性的人生中（特别是在母亲的范畴内），无法进行成本效益估算，这样的社会期望和剥夺是危险的。我们无法在社会脉络下了解她们，即使是在自己的家庭中，母亲和自我仍是疏离的，家庭对女性来说成了疏离的地方——并非因为她们的想法和感受，而是因为她们不被允许思考和感受。而且，是的，她们也无法评估自身的状态。”

选题很好，社会灌输的价值观是“母性是女人的天职与使命”，“女人只有生儿育女之后才是完整的”。但对这些母亲的采访也能从中听见“后悔当母亲”、“成为母亲是对我独立、完整人格的剥夺”这样的话语，有去关注部分母亲真实的内心感受，这些感受通常会被认为是反本性、冷漠无情的。扣分点一是写作不行，没必要把这些采访的原文都放上来吧，挑选一些关键词关键句再加上作者的归纳分析就行了，看到最后都跳着看；扣分点二是翻译不行，又把很简单的话翻来覆去绕着说，没什么感情色彩，和机翻一样。

一口气读完的书。人们总说“不生孩子将来会后悔”，后悔成为母亲的言论却被视为禁忌。

很好，这样的好书建议每个女性人手一本

最直击脑壳的可能就是那段翻译为“孩子生出来是塞不回去的”话——成为母亲的经历是一段死亡的过程，过去那个没有当过母亲的自我已经死去了。 这个版本的书名实在有趣，凸显了当下出版社的不易，原著名字明明是regretting motherhood。前段时间，我的大学室友说经历了“不想生、生了、孩子三四岁了、想生二胎”，我突然异想天开我觉得我也可以生个宝宝玩儿，然后就看到了这本书……读完可能还会回归我最早的那个想法：如果我愿意生孩子，我可能真的爱对方胜过爱我自己（甘愿丢失自我，在无尽的时间和空间里，变成另一个人）

9分。我之前有点抗拒读这本书是因为我怕我的母亲会否有同样的后悔时刻，但是读完还是自己的代入感更强。我不喜欢小孩，我也走出了原生家庭关系的阴霾，不再需要一个孩子来让我感受美妙的亲情，虽然我当然会畏惧我不合群这件事。但是，我是如此喜欢独处，如此爱自己，我真的想当妈吗？ “许多女性与我分享她们的渴望，她们在母亲身份中寻找她们失去的事物，却将‘成为母亲可能让事情变得更糟’的可能性抛在一旁。” “从这个角度来看，后悔成为霸权的看门狗，让我们每个人进入社会圈中的机制标准化：符合社会期待的后悔不仅可以赢得他人的尊重，也能让自己维持一定的社会价值。” “‘但我希望他们来到这个世界，我只是不希望当妈妈而已。’”