雅书

中华书局的注释为脚注，好歹在同一页，阅读方便，不像浦睿的诺顿，注释把原版边注改成书最后面成了奇葩的尾注，每次翻来翻去的恶心人

最佳版本出现了。

中华书局推出了升级版《福尔摩斯探案全集》，译者对全书译文进行了修订，又增补了很多注释。这种考据一般的注释以及修订，已经不再只是将福尔摩斯的故事当做一般的小说来对待了，而是上升到当做是文献或是名著来研究了。有了这些注释的加持，我们才更能了解到原著更多的社会背景、历史文化以及民族风俗等等。这些修订与注释都是极其耗费心血的，相信没有一份极度的热情是无法完成的。随书还赠送了大张伦敦地图、书签式放大镜，以及1916年翻译的福尔摩斯仿真本一册。这套书真可谓是诚意十足，值得推理迷们收藏。

相比黄金时代那些推理严密、悬念迭出的同类作品，《福尔摩斯探案集》与其说是侦探小说，不如说是维多利亚时代的世情小说。从这一点来说，此书与雷蒙德钱德勒的《漫长的告别》似有相似之处，但又显得更为通俗有趣。长篇作品中浓厚的异域风情、宗教主题、神秘主义色彩与复仇情节，短篇作品中的巧妙构思和百转千回的曲折情节，共同构成了这部不朽的通俗小说巨著。 中华书局版本由李家真翻译，纠正了前译的众多错漏，且文风朴实无华，贴合汉语习惯可称为最佳的中文译本之一。

十分流畅的译本

下单前看了下别人的晒单，毫不犹豫放弃。 所谓珍藏版，其实只不过是多一个外壳子而已。 平装，没锁线。 封面用纸不佳，会掉色，染到外壳子里面。 留一星给翻译。

挺好的一个版本，可惜名为珍藏版却是平装无锁线，还是希望可以改成精装。

中华书局的版本翻译确实不错，就是插图好小。

译本太棒了，读起来毫无滞涩感。外国名著经典的译作浩如烟海，此译作百里挑一，译者老师功不可没。 要是有精装版就更好了~

准备收李译福尔摩斯，正好出了新版，更喜欢旧版封面一点，新版又有不少修订。译本无敌，中译本唯一选择。

终于看完了，但是很多小故事，大而长的故事不多，只能说不是我的菜……

从去年3月份到现在，花了近40个小时终于读完这部总计七册的大合集，没想到时间跨度竟然长达一年。故事有很多，但并非每一个都足够有趣，且单元剧形式的故事之间缺乏连贯性，很难一鼓作气读下去，只能啥时候想起来了读几篇。大多数中长篇还是挺有意思的，短篇的话总感觉差点意思，可能太快揭晓谜底了吧。就角色来说，比起柯南，我更喜欢福尔摩斯，因为他更有人格魅力，他的推理过程更有戏剧张力，更重要的是福尔摩斯看起来更有人情味，有时会代替法律伸张正义。也许是因为他们所处的时代背景不同，所以对待犯人时选择了不一样的标准吧。

好喜欢福尔摩斯

插图非常不清晰

终于读完了，和我记忆中的福尔摩斯很不一样，我以为主要描写的是悬疑罪案，但其实核心是福尔摩斯本人，真侠探，有血有肉，故事的犯罪手法在后来者的加工复刻中早已显得寻常了，但人格魅力却没有一位侦探比得上他

我会一直看。

终于把它全部看完了，可能是因为看过很多版本的影视作品，反过来看文字演绎的过程，没有了太多惊喜感，但它仍然是好作品。

的确是最佳译本，翻译更准确，注释很详细，感谢译者。可惜没出精装版。 （看原著全程脑补JB福😆）

神经脉络组天作之合！

李家真的译本真是十分流畅又有古味，结合后记看得出译者十分用心。可能对侦探悬疑类的兴趣不大，所以我的兴奋阈值很高，整体读下来佩服柯南道尔爵士的想象力，不过在我看来，人物塑造方面总觉差点意思，可能作者要集中在探案故事上，所以对于福尔摩斯身之为人所具有的其他特性着墨不多（相比华生就有人味很多），虽然“没人味”是福尔摩斯的一个吸引人的点，然而这正是我所期待作者略施笔力补充破除的地方。