雅书

很好的传记，文字很流畅。飞虎队的历史其实是和国军抗战史连在一起的，也是在本朝所谓正统叙事之外提供了另一个历史观察角度，这点在当下语境中是弥足珍贵的。当然这些成为英雄的普通男孩的经历也是很让人感慨。

这群人开始是一批雇佣军，有的是为了冒险，有的是为了野心，有的是为生计所迫，但他们在抗日战场上义无反顾，在最黑暗的日子里与中国军民并肩作战，缔造了鲨鱼鼻战机传奇。看到有些在书中一开始出现的人物在回国前夕战死沙场的时候真的很难受，就像一个个刚熟悉的朋友转眼间逝去。

如今已难以想象中美曾有过这样的往事

这群男人们证明了人类力量和潜能的强大，客观不带伪装地描述了以陈纳德为首的这群人，开创了战斗机打落轰炸机的先河。在1941年那个日本不可一世的至暗时代，在国内已没有制空权的条件下，打破了日本不可一世的局面。P40-C战斧式、P40-E小鹰式也因他们被赋予了传奇的魅力，缅甸在我印象中，就是一个军阀割据的战乱之地，但通过这本书，原来70多年前，那里还曾那么美过，没有战斗的周末，和女友骑单车、打猎、穿沙滩装开战斗机、以及去仰光的银光烧烤酒吧彻夜狂欢，这是一只纪律松散的部队、甚至很多年来不能称作部队，但是一只高效，且战斗力和勇气超强的部队，299架日军战机战绩，至今系最出色的，许多隐秘，改变了历史走向～人不要局限自己的思维，人是很强大的，在保障硬件基础下，想干什么要抓紧干，因为我是最棒的！

飞虎队是一个传奇，对于身在其中的人，不论加入的初衷如何，经历过那些事之后总会在他们身上留下相似的痕迹。对于旁观者，这个名字可能还带有一些浪漫主义色彩。然而战争中，生死往往无常理可循，有的人死了，有的人活下来，最终也归于坟墓，在这一点上，所有人都一样。他们为那场战争付出许多，也理所应当的获称英雄，但如果可以，我宁愿看到虚构的勇者，也不愿看到现实中被成为英雄的普通人。

来到中国的经历，很大程度上改变了陈纳德的命运。 一个美国的小镇青年，最终在反法西斯主战场之一的中国大放异彩。 它是一个有着理想并愿意为之奋斗的人。尽管他有的时候会“口出狂言”，但是其对于自身事业的热爱以及对中国抗日战争必胜之信念，着实是其不可获缺的闪光点。 总体上看，本书文风偏叙述，阅读体验较好，除此之外，书中的彩插内容很充实，并且与原文的内容较为贴合。 中国的大地上留下了这些飞虎队成员曾经来过的印记，至今他们的故事也被我们这些中国人所耳闻目见。

云南的抗战史，有一半是在建设和保卫交通要道。在莽莽群山里开辟道路的，从皑皑雪岭上飞跃长空的，在敌众我寡下拼死一搏的，于烈焰浓烟间抢救物资的，都只是做了他们勇毅所及之事，却当之无愧地赢得了人生这场冒险的英雄之名。这是飞虎队最深沉的意义。从历史的角度说，飞虎队在珍珠港事件后迅速投入战斗，其主要任务是在昆明和缅甸一头一尾地保护滇缅公路，事实上有效遏制了日本空军对云南的威胁，其辉煌战绩为美国人民注入了一针强心剂，也给中国人民带来了希望的曙光。《飞虎队》既是一部美国视角的、深入个人的书，却也因其同情和理解而成为一部国际主义的、褒扬团结的书。今天，我们还可以在云南各地找到飞虎队的种种痕迹，它们是飞虎队在华作战的历史遗留，更是云南人民对飞虎队的怀望和纪念。

对比着启微Eugenie Buchan《少数给中国的礼物》一起看的，相对来讲更适应这个视角的切入和叙述；可能因为这里的关键词是“隐秘”，写法上有点不拘束于材料的意思。试着去阐释了一些属于飞虎队本身的特殊性质，还有对陈纳德个人性格方面的挖掘是《少》相对缺失的；类似13章最后“混不下去来到中国，希望有机会东山再起”这样的结语可作为一个例证，来看到两本书之间的不一样。【2022 #81】

对比后来正式的14航空军，AVG的反骨、混乱和“动机不纯”反而可爱单纯。

比起丹尼尔·福特那本查档案做采访写出来的硬书，这本关于飞虎队的作品多少有些水。 中美之间的这段合作，从最初游侠式的佣兵组织到纳入正规军，后来成建制时的空军特遣队，颇具戏剧性色彩。飞虎队存在一年多，实际作战七个月，去除注水战绩大概击落了120架左右，有力支援了中国抗战。飞虎队解散后，在陈纳德的感召下，部分飞虎队官兵在1943年下半年重返中国战场。有些人在随后的战斗中阵亡。博因顿被击落认定死亡，结果是在战俘营里待了一年，并迎来了日本投降，很传奇的经历。 翻译是真不行，像Black Sheep直接翻译成黑羊，我虽然英语不好，但也记得这个词初中就学过，这么糊弄人是不是有点儿过分？

其实很喜欢这种带有理想主义（当然很多时候也是追求刺激或钱）的“冒险家”

20世纪30年代初是个很有趣的时间点，自那会起地球村感觉更像个特大号沙盘了，此消彼长分分合合，太平洋地区从头到尾就是个故事会本阵的节奏。关于大天朝和漂亮国这对情感纠葛复杂的小伙伴之间的这段合作故事，二战铁粉估计人均看过一摞相关作品了。但是这本也算得上特别，尤其叙述角度：比较“巧妙”“纯粹”地从Chennault陈纳德视角把时与事按着团队、项目、推进、结果、后续这样的线索去正面叙述。功不唐捐终入海，作者Samuel Kleiner更像在二战盟友史料中挖掘深感自豪英雄团队系列案例故事：“桀骜”队和“不服”队的传奇；凑一堆其他队选剩下的“孤儿”，博因顿中队最后自选的名字叫“黑羊”；喜进攻不喜条框，只担心遇不到敌机的Pappy没能顺利返航的那天...2022年飞虎队83岁了，如见昨日。

啊，讲真拿到之前倒是没觉得是一个这么个人的故事，但是这确实是个更隐秘更好的视角，非常像大时代的美国梦。毫无疑问，大国之梦总是激动人心。啊，我爱祖国的蓝天。

印象中小时候还经常听说或看到飞虎队的宣传或影视作品，这些年少多了，至于苏联援华航空队完全不知道…

开始部分就写了日军侵略的各种暴行，中间部分写飞虎队战斗经过有点破碎和流水账，这部分描述跟整个中国整体抗战很断裂，翻译却显得很水，明明是英国学校毕业的，但是把皇家空军翻成王家空军，是想自己标新立异下嘛？返回本书中的真实人物和故事，起码纠正了一个常识问题，那就是飞虎队其实存在的时间很短，从陈纳德构思到解散并入美国驻华航空队不过2年，真正存在只是在41年7月到42年7月，因为那会美国没有参战，这些人不能持有官方身份（都是假身份的志愿人员），只有这期间的这只部队才被称为飞虎队，而并入后驻华航空队的部队不能被称为飞虎队，但是不管美国人还是中国人对于只要帮中国抗击过日本的美国空军都叫飞虎队。另外就是，飞虎队这些人虽然成分和动机复杂，但是就是在中国土地上帮中国军民抗击日本人而陨落，这点就够了！

超出预期。看到有人跳伞之后，队友们在上空盘旋注视他安全着陆，把他的位置在地图标记后丢下去，又陆续有人低空飞行丢下吃的，太感动了。他们此前不过是一群20出头什么也不会的青年啊。

96岁的罗森斯坐在P-40飞机上腾空的那一刻，我感觉自己的心被揉了一下。二十岁出头的年纪，心比天高敢与死神一较高下，年轻真好，那种豪情、活力与勇气是像金子一样的品质，那惊心动魄的几年让之后的日子黯然失色，那些人可以坦荡地说:"我们拥有一个精彩的人生。"

4.5星吧。他们在历史的长河里留下了自己的印记。至于当初为了什么参战，又是怎么坚持下来的不一定重要了。

20221216～1221 资料翔实，文笔顺畅，翻译一般，但作者说昆明12月中旬冰雪覆盖显然是没经过调查。

流畅自然