雅书

内容简介：

本书是乔治·西尔泰什的诗集，融沉思与激情于一体，一方面深入激活历史，另一方面广泛回应现实。诗歌注重以超现实发掘现代人的复杂心灵，致力于营造迷人的韵律，形成了浓郁混和的艺术效果。其中，《在心的国度里》系西尔泰什的代表作。该诗以丰富的想象警醒普遍的现实，以表面的顺从表达了柔韧的批判。在貌似荒诞的陈述中传达出令人沉痛的残酷现实。而在《结束语》这首长诗中，诗人以汪洋恣肆的笔法写出了具有历史概括性的人对物的迷恋与物使人陷入的结局。

作者简介：

乔治·西尔泰什(George Szirtes，1948— )，英国诗人、画家、翻译家。1948年11月29日生于匈牙利布达佩斯，1956年匈牙利事件后他与父母和弟弟来到英国。1973年开始发表诗歌，著有诗集15部。1980年他的第一部诗集《倾斜的门》获费伯纪念奖，1982年被选为英国皇家文学院院士，1986年获乔姆利奖，1990年因翻译《人的悲剧》获迪雷奖，1991年获匈牙利共和国金星奖章，1995年因《新生》获欧洲诗歌翻译奖，2005年因《卷轴》获艾略特诗歌奖，2013年因译拉斯洛•卡撒兹纳霍凯的《撒旦探戈》获美国最佳翻译图书奖，2015年获布克翻译奖，2016年获第十一届“诗歌与人·国际诗歌奖”。

译者简介

程一身，本名肖学周，河南人。著有诗集《北大十四行》《有限事物的无限吸引》;专著《朱光潜诗歌美学引论》《为新诗赋形》《读诗课》;译著《白鹭》《坐在你身边看云》《宇宙重建了自身》《欧洲故土》等。曾获第五届中国当代诗歌翻译奖，第五届栗山诗会翻译家奖。

目  录：

诗歌的发现 001

绘制三角洲地图

绘制三角洲地图 003

在电影院大厅里 007

中欧 009

巴托克 010

三十年代 012

福岛

——为冯启明而作 015

后殖民行动 026

族长 028

题奥登一行诗后 030

为陈词辩护

酒吧里的男人 033

…………

为陈词辩护 036

静止 307

冰帽 309

马格里布 311

酒店开业

和弦与装饰音 315

盛开 318

南方 321

芬兰四重奏 324

关于照片的笔记 327

伦勃朗

伦勃朗 333

明亮的房间 336

虚无 339

景观房 342

拍摄死亡 345

哀悼：一幅素描 348

黑客帝国重装上阵 351

分叉的舌头

卡德蒙 357

复调 360

和警察的一次话语交锋 363

把它交给我们 366

好狗声音 369

一本忧郁的小书

谁蹲下…… 375

一首吹啼呐 376

一本忧郁的小书 378

一首匈牙利民歌 381

一张照片 382

译后记：百变诗人的诗艺剖面图 383