雅书

“Shanghai”这个字，在1850年代加入英文辞典中。不过，指得并不是地名，而是一种透过暴力、恐吓或诱骗的手段，来招揽船员的行为。由于这些被迫上船的船员，大多都是远洋船只上的血汗劳工，而在当时，许多的远洋船只都是开往上海进行贸易，因此就把Shanghai这个目的地，借代为动词使用。

Shanghai这种行为，在十九世纪中叶至二十世纪初的美国西岸相当盛行。有一种说法是，加州从1848年开始的淘金热，让许多船员自愿放弃海上生活转向黄金梦。人手不足的远洋船长，只好透过拐骗、胁迫等手段增加船员。后来，甚至出现了以shanghai为业的人力中介，骗人上船，和船长收取一定的费用。