雅书

内容简介：

《形似神异——<三国演义>在泰国的古今传播》从历时性和共时性的双重维度系统地展示了《三国演义》在泰国长达数百年的传播的动态过程，并分析这套传播机制及其背后的深层动因，总结《三国演义》在泰国传播的模式。《三国演义》在泰国的传播是个漫长而复杂的过程，根据传播主体人群、传播文本、传播方式和手段、传播特点等方面的差异，可将整个传播过程划分成2个传播阶段，分别归入上下两编，而作为两编分水岭的标志性事件就是昭帕耶帕康(洪)版《三国》经典泰译本的产生。

作者简介：

金勇，北京大学外国语学院东语系泰国语言文化专业学习，相继获得文学学士、硕士和博士学位。现为北京大学东南亚系副教授，担任北京大学泰国研究所所长、北京大学诗琳通科技文化交流中心副主任。主要研究领域为泰国的社会历史、民俗文化和民间文学。主持、参与多项国家社会学基金项目和*人文社会科学项目，在核心期刊发表论文多篇，著有《泰国民间文学》和《泰国史纲》(合著)。

目  录：

引言

上编 从《三国演义》到Samkok

第一章 异文化语境下的文学传播

第二章 《三国演义》初传时期泰国的社会概况

第三章 《三国演义》的初传方式与特点

第四章 泰国的华人社会与《三国演义》

第五章 昭帕耶帕康(洪)版《三国》经典泰译本

第六章 昭帕耶帕康(洪)版《三国》的影响

下编 《三国演义》在泰国的本土化

第七章 泰国的社会变迁与文学场域的现代转型

第八章 重写：泰文《三国》本土化文本的生成方式

第九章 经典之争——《三国演义》诸泰译版本

第十章 故事新编——泰文《三国》的改写与再造

第十一章 显幽阐微——泰文《三国》的阐释与申发

第十二章 创新扩散——泰式“三国文化”与泰国社会

结语

参考文献

附录一 泰文版本《三国》相关研究评述

附录二 泰文《三国》类文本一览

附录三 书中泰文拉丁字母转写对照

后记