雅书

内容简介：

貧窮與超乎想像的富裕並存於同一時空，甚至往往就在倫敦同一條街上，

街道兩端連起超級富豪坐擁的萬貫家財，以及窮人在當中愈陷愈深的赤貧跟剝奪。

究竟是什麼，讓屬於公眾的都市變成這副模樣?

在倫敦這座國際大都市，有錢人的數量及資產規模正以驚人速度增長。超級富豪是這座城市最令人不安也最神祕的存在。

他們過著不論在社會、政治或環境層面上，都不具永續性的生活，也成了我們這時代亟待解決的問題。

上世紀至今的歷代英國政府蓄意建構一種政經生態系，去支撐匯集於私人手中的極端財富;

主政者稱之為「一道能讓大小船隻一起上漲的潮水」。實情是，貧富差距已達到難以想像的地步，

倫敦精華地段富人飲美酒、搭名車、享豪宴、著華服的同時，同一區內38%的兒童卻生活在貧窮中。

我們對這群富豪的認識少之又少。他們是誰?他們怎麼看待自己，看待別人，看待倫敦?他們錢打哪來?又是怎麼花錢?

他們如何與自己的金錢共處?身為倫敦大學金匠學院社會學者的作者卡若琳.諾斯用「腳」探究了這些問題。

她走入倫敦街道四處踏查，並匿名訪談富人、富人家屬，以及為這群人效命的服侍者階層等數十名人士，

藉此揭開倫敦富豪生活的簾幕。循著金錢在都會中流動的路徑，她造訪了會員制俱樂部、富太太的客廳、

投資銀行大樓、離婚律師辦公室、王家地產附近的巷弄……直擊富豪各種不尋常的活動。

在本書中，作者會帶讀者共同見識超乎常人想像的另一種「都會平行時空」：

為富人打理財務與庶務的「家族辦公室」業務是無奇不有，包括組織法律團隊協助奢華度假期間玩過頭闖禍的年輕人脫身，以及前去尼泊爾營救徒步旅行半途病倒的富裕老太太。

在倫敦置產、工作與定居的俄國富豪婚姻觸礁時，往往刻意選擇回莫斯科發動離婚程序，好保障「準前夫」最大權益，甚而可能早早藉境外公司將資產挪至「安全處」，以防「準前妻」染指數億英鎊財富。

2007-08年金融海嘯讓全倫敦勒緊褲帶度日，但知名的海德公園一號建案有近90戶高級公寓仍以天價售出，且七成登記在企業而非個人名下;夜間時大樓一片漆黑，顯然功能為投資標的而非真正住宅。

某戶豪門中，女主人自顧自熬夜看電視到清晨五點，僕役只能隨時待命、一路伺候各種需求，更被下令不得擅離食物儲藏室。有時主人會表示要睡了，僕役便可下班，但她卻也曾逕自就寢，不說一聲，讓僕役等到天亮。

私立菁英院校內，豪門子弟未畢業便先獲得銀行內定職位，只因有個某某企業執行長老爸，或者家中認識某某企業執行長;再不然，畢業想開公司的話，找爸媽掏出一千萬鎊前期投入資金也沒問題。

光雕設計廠商某日被一名未預約的寡頭案主直接用私人飛機載走，因為對方臨時起意要在遊艇上安裝光雕;這些高檔豪華的交通工具，說白了即是另一種炫富舞台。

數年來，諾斯追蹤富人的生活模式、謀生之道與居住環境，寫下這本對倫敦最富裕居民與最精華地段的探索紀實。

她要讓屬於這群人的倫敦進入讀者視野，並帶領大家反思：以財富或階級劃分得壁壘分明，不存在人際互惠、

集體生活與鄰里互動的城市，會是多麼慘澹淒涼的光景?本書以專業社會學視角與深刻的文字，

呈現出現今這財富極度不均時代大都會殘酷的社會斷面，更邀請讀者思索心目中宜居而和諧的城市，應該是什麼樣貌。

作者简介：

若琳.諾斯Caroline Knowles

倫敦大學金匠學院的社會學教授，也是英國國家學術院城市和基礎設施計畫(British Academy''s Cities and Infrastructure programme)主任。先後於倫敦、香港、北京、福州、阿迪斯阿貝巴、科威特和首爾進行研究。著有《夾腳拖：全球化不為人知的後街小巷》(Flip-Flop: A Journey through Globalisation''s Backroads)和《香港：移民生活、地景與旅行》(Hong Kong: Migrant Lives, Landscapes and Journeys)。

譯者簡介

鄭煥昇

最近覺得「原作是樂譜，譯作像演奏，譯者是在韻味中追求不拉錯的樂手」的譯者。譯作有《跟任何人都可以聊得來》全系列、《不花錢讀名校MBA》、《微調5個地方，每天開心醒來》、《讓顧客的錢自動流進來》、《哲學不該正經學》等。賜教信箱：huansheng.cheng@gmail.com

目  录：

登場人物

序

倫敦的金融區/London’s Financial Districts

第一章：迪奇的量化分析師

第二章：玻璃塔中的銀行家

梅菲爾、聖詹姆斯與貝爾格拉維亞/Mayfair, St James’s and Belgravia

第三章：梅菲爾的魔力

第四章：梅菲爾的夜晚

第五章：幫魚擠卵

第六章：一場俱樂部與大富翁的遊戲

第七章：公爵殿下的蜜蜂

第八章：肥水不落外人田

第九章：離異的藝術

諾丁丘與北肯辛頓/Notting Hill and North Kensington

第十章：燃燒的塔樓

第十一章：三角形裡的生活

中與南肯辛頓/Central and South Kensington

第十二章：一路南下

第十三章：巡邏

第十四章：骯髒的窗戶

第十五章：等待

切爾西/Chelsea

第十六章：切爾西製造

第十七章：東西

攝政公園/Regent’s Park

第十八章：被一頭章魚生吞活剝

里奇蒙/Richmond

第十九章：財富與風險

維吉尼亞水村：薩里邊陲/Virginia Water: The Surrey Fringe

第二十章：死寂的街道

結語