雅书

内容简介：

韓江繼榮獲 國際曼布克文學獎 的《素食者》後

引發全世界讀者共鳴，最殘酷的美麗傑作

◆

那些鼓起勇氣迎向軍隊的少年，

是在光州事件裡決定留下來的少年，

也是母親在518那夜帶不走的少年;

是那些代替我們赴義的少年，

也是至今仍像影子般穿梭在你我身邊的少年。

「在尊嚴與暴力共存的世界，每個角落、每個世代，都很有可能出現下一個光州。」──韓江

■「BTS防彈少年團」金南俊感動推薦!

◎2017年美國Amazon書店百大選書

◎2017年榮獲義大利「馬拉帕蒂文學獎」(Malaparte Prize)

◎2016年英國衛報年度選書、愛爾蘭時報年度最佳小說

◎2014年榮獲韓國「萬海文學獎」

◎感動全世界讀者，韓國銷售400,000冊!

何撒娜(東吳大學社會學系助理教授)、房慧真(作家、記者)、黃子佼(多媒體跨界王)、陳又津(小說家)、陳雪(小說家)、陳慶德(韓國社會文化專家、《再寫韓國》作者)、劉梓潔(作家)◎一致推薦(依姓名筆畫序)

◆

◆很荒謬吧，拳頭怎麼可能贏得過槍呢?

1980年5月，韓國光州市民與學生組織示威遊行反抗全斗煥政權。15歲的少年東浩和朋友正戴，也一起參加了示威活動。當政府派軍隊進駐光州冷血鎮壓，軍人開始開槍射殺市民的時候，東浩害怕地逃走躲了起來，並且親眼目睹正戴被當街射殺。

東浩愧疚之餘，來道廳的尚武館找尋正戴屍體，遇到了負責處理遺體入殮的女高中生恩淑，以及年輕的女裁縫師善珠，受她們請求留下來幫忙，也因此認識了館內負責調配人力與物資的男大學生振秀。

在協助無名屍體登記的工作時，東浩不時對自己的懦弱感到自責。幾天後，軍方即將攻入道廳的那晚，東浩下定決心要堅守到最後……

◆到底為什麼他死了，我卻還活著?

因為處理過屍體、從此無法再吃肉的恩淑;在拘留所遭遇非人對待的大學生振秀;背負著入獄汙點、把自己封閉起來的善珠;未能即時勸說兒子東浩回家的母親，他們剩餘的人生從此都懷抱愧疚，懷念著那名鼓起勇氣迎向軍隊的少年……

【作者的話】

「我無法逃避這本小說」

「我帶著受罰的心情坐在書桌前」

「如果我不把它寫出來，就到不了任何地方。」

這本書不是為我個人而寫，我想將這本書獻給我的感覺、存在，以及在光州民眾抗爭中不幸身亡者、倖存者，還有罹難者家屬。……最終，不是我幫了他們，而是他們幫了我。我什麼事也沒做，只是寫了一本書而已。 ────韓江，義大利「馬拉帕蒂文學獎」得獎感言

作者简介：

韓江 한강

1970年生，韓國文壇新生代暢銷女作家，是亞洲獲得國際曼布克文學獎的第一人。她畢業於延世大學國文系，現任韓國藝術大學文藝創作系教授，父親也是小說家。1993年，她在《文學與社會》季刊發表詩作，隔年以小說《紅錨》榮獲《首爾新聞報》的年度春季文學獎，開始進入文壇;1999年以作品《童佛》贏得「韓國小說文學獎」，2000年贏得「今日青年藝術家獎」，2005年，以中篇小說《胎記》榮獲「李箱文學獎」，成為史上第一位獲此文學大獎的「70後」作家。

2010年，她以《戰鬥氣息》榮獲韓國「東里文學獎」，2014年以《少年來了》榮獲韓國「萬海文學獎」，2016年《素食者》榮獲國際曼布克文學獎，2017年《少年來了》榮獲義大利「馬拉帕蒂文學獎」。2018年出版的《白》，是韓江結合自傳、富實驗性質的作品，再度入圍了國際曼布克文學獎決選，獲英國《衛報》選為「今日之書」。

著有長篇小說《黑鹿》 (1998)、 《你冰冷的手》 (2002)、《素食者》(2007)、《起風了，走吧》(2010)、《希臘語課》 (2011) 、《少年來了》(2014)，小說集《麗水的愛情》(2012)、《白》(2018)、《植物妻子》(2000)、《火蠑螈》(2012)、詩集《將傍晚放入抽屜裡》(2013)，以及2021年最新作品《永不告別》等。

譯者簡介

尹嘉玄

韓國華僑，國立政治大學傳播學院畢業。曾任遊戲公司韓國主管隨行翻譯、出版社韓文編輯，現為書籍專職譯者，譯作涵蓋各領域。

目  录：

第一章 雛鳥(東浩的故事)

「人死了以後靈魂會到哪兒去?」

「會在自己的身體旁停留多久?」

你突然意識到這些問題。

我們在觀看往生者時，其靈魂會不會也在一旁看著他們自己的面孔呢?

擺放在尚武館裡的這些人，他們的靈魂會不會也像鳥一樣早已飛走?

第二章 黑色氣息(正戴的故事)

我想要看看他們的臉，想飄蕩在那些人沉睡中的眼皮上，想闖進他們的夢裡，想一整晚在他們的額頭、眼皮間徘徊飄蕩，直到他們在噩夢中看見我那流血的雙眼，直到他們聽見我的聲音，到底為什麼要對我開槍、為什麼要殺我。

第三章 七記耳光(恩淑的故事)

在你死後，我沒能為你舉行葬禮，導致我的人生成了一場葬禮。

就在你被防水毛布包裹、被垃圾車載走以後，

在無法原諒的水柱從噴水池裡躍然而出之後，

到處都亮起了寺院燈火。

在春天盛開的花朵裡;在雪花裡;在日復一日的黑夜裡;

在那些你用飲料空瓶插著蠟燭的火苗裡。

第四章 子彈與鮮血(振秀的故事)

所以說，人類的本質其實是殘忍的，是嗎?我們只是經歷了普遍性的事情，是嗎?我們只是活在尊嚴的錯覺裡，隨時都有可能變成一文不值的東西，變成蟲子、野獸、膿瘡、屍水、肉塊，是嗎?屈辱、迫害、被殺，那些都是透過歷史早已證明的人類本質，對吧?

我正在奮鬥，無時無刻不在與自己奮鬥，與還活著的自己、與沒死掉的羞恥感奮鬥，與我是人類的事實奮鬥，與唯有死亡才能讓我解脫的想法奮鬥。

第五章 夜空中的瞳孔(善珠的故事)

那麼，我們該思考的問題是：人類究竟是什麼?為了讓人類不要成為什麼，我們又該做些什麼?

她蓋上書靜靜等待，等待著窗外的景色逐漸昏暗。

她不相信人類了。任何表情、真相、天花亂墜的字句，都不再令她深信不疑。她領悟到，自己只能在不斷的質疑與冰冷的提問中存活下來。

第六章 往花開的地方(東浩母親的故事)

「那孩子逮到機會就會自己出來的……他答應過我的。」

當時因為四周實在太暗了，於是我說了那句話;感覺軍人馬上就會從黑暗中衝出來，所以我才會那樣說;要是再繼續耗在那裡，可能連身邊這個兒子都會失去，所以我才會那樣說。

我就那樣從此永遠失去了你。

尾聲 雪花覆蓋的燭燈(作者自述)

「那段經歷就像是一場核災，附著在骨頭與肌肉裡的放射性物質，存留在我們的體內數十年，並且讓我們的染色體變形，將細胞變成癌症來攻擊我們的性命，就算死掉或者火化後只剩下白骨，那些殘留物也不會消失。」

災難尚未結束，光州不斷重生又再度被殺害，靠著傷口惡化、爆炸、血跡斑斑重建。